Traduzioni di „bewahren“ nel dizionario tedesco » sloveno

bewahren* [bəˈvaːrən] VB vb trans

1. bewahren (beschützen) vor +dat:

bewahren

varovati [forma perf obvarovati ]+dat pred +instr

Gott bewahre! RELIG

bog obvarji!/bog ne daj!

2. bewahren (in Erinnerung):

bewahren

ohranjati [forma perf ohraniti]

bitte bewahren Sie Ruhe!

ostanite, prosim, mirni!

gute Laune bewahren

ohraniti dobro voljo

3. bewahren ricerc (aufbewahren):

bewahren

čuvati

bewähren* [bəˈvɛːrən] VB vb rifl

sich bewähren (Person)

izkazati se

sich bewähren (Person) (Sache)

obnesti se

Esempi per bewahren

Ruhe bewahren

ostati miren

Haltung bewahren

obvladati se

einen kühlen Kopf bewahren fig

ohraniti trezno glavo

bitte bewahren Sie Ruhe!

ostanite, prosim, mirni!

über etw Stillschweigen bewahren

molčati o čem

die Fassung bewahren

ostati priseben

gute Laune bewahren

ohraniti dobro voljo

kaltes Blut bewahren fig

ohraniti mirno kri

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wenn Anleger Geld zurückfordern, werden sie über einige Zeit ausbezahlt, um das Vertrauen von Neukunden zu bewahren.

de.wikipedia.org

Er trägt die Initialen der bei diesem Unfall bewahrten Kinder und wurde 1992 aufgestellt.

de.wikipedia.org

Rechtskundliche Kenntnissen sollen die Haftung die Stationsleitung (etc.) und der nachgeordneten Pflegekräfte vor groben Fehlern bewahren.

de.wikipedia.org

Diese Bevölkerung wurde zwar auch unterworfen und entrechtet, aber sie konnte ihre Sprache und große Teile ihrer Kultur bis heute bewahren.

de.wikipedia.org

Das Holzleitwerk bereitete die größten Schwierigkeiten, denn Übergänge und Trennstellen mussten auch bei hohen Scherkräften ihre Festigkeit bewahren.

de.wikipedia.org

Dadurch konnte ihre Sprache bis in die heutige Zeit bewahrt bleiben.

de.wikipedia.org

Die in ihr wachsenden Zwillinge hingegen seien die nächste Generation dieser Entwicklung, die es vor der medialen Ausschlachtung der Noeliten zu bewahren gilt.

de.wikipedia.org

Er war überzeugt, dass sich das Plattdeutsche leichter bewahren ließe, wenn es gesungen werde und deshalb eingängiger sei.

de.wikipedia.org

Bis auf den Nordflügel, der um 1600 erneuert wurde, hat der romanische Kreuzgang weitgehend sein ursprüngliches Aussehen bewahrt.

de.wikipedia.org

In den Hochgebirgsregionen bewahren sie zusätzlich vor frostigen Bedingungen.

de.wikipedia.org