Traduzioni di „bewahren“ nel dizionario tedesco » ceco

bewahren <ohne ge> +haben

bewahren (schützen)

[forma perf u] chránit

bewahren (erhalten)

zachovávat [forma perf zachovávatovat]

bewähren <ohne ge> +haben

sich bewähren

osvědčovat [forma perf osvědčovatčit] se

Esempi per bewahren

Haltung bewahren

zachovávat [forma perf zachovávatovat] rovnováhu

Schweigen bewahren

zachovávat [forma perf zachovávatovat] mlčení

Stillschweigen bewahren

zachovávat [forma perf zachovávatovat] mlčení (über akk, o L)

(die) Ruhe bewahren

zachovávat [forma perf zachovávatovat] klid

die Fassung bewahren

zachovávat [forma perf zachovávatovat] míru

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In ihr konnten Wandmalereien mit Darstellungen von Tatzenkreuzen teilweise bewahrt werden.

de.wikipedia.org

Mit dem Fell lässt er schließlich Regen kommen, der das Land vor dem Verdorren bewahrt und auch den See wieder mit Wasser füllt.

de.wikipedia.org

Das Holzleitwerk bereitete die größten Schwierigkeiten, denn Übergänge und Trennstellen mussten auch bei hohen Scherkräften ihre Festigkeit bewahren.

de.wikipedia.org

Die Fraktionsfreien Redner und das Publikum sind die Adressaten der Überzeugung in der Debatte, die Jury bewahrt ihre Neutralität außerhalb der eigentlichen Debatte.

de.wikipedia.org

Es gelang darin, die lange umstrittenen Ansprüche und Rechte der Stadt zu erhalten und zu bewahren.

de.wikipedia.org

Grundlegende Sanierungsmaßnahmen in 1979 und 1983 bewahrten das Gebäude vor dem Verfall.

de.wikipedia.org

Die Bibliothek ist eine der reichsten und ältesten der Welt und bewahrt wertvolle Manuskripte, wie die älteste überlieferte Architekturzeichnung des Abendlandes.

de.wikipedia.org

Er war überzeugt, dass sich das Plattdeutsche leichter bewahren ließe, wenn es gesungen werde und deshalb eingängiger sei.

de.wikipedia.org

Er trägt die Initialen der bei diesem Unfall bewahrten Kinder und wurde 1992 aufgestellt.

de.wikipedia.org

Um die Marmortüren vor dem Umfallen zu bewahren, sind sie durch Holzverstrebungen und Metallstangen abgestützt.

de.wikipedia.org