Traduzioni di „Heraufsetzung“ nel dizionario tedesco » latino

(Vai a latino » tedesco)

Herabsetzung SUBST f

1. (Verminderung)

Herabsetzung

minutio <-onis> f

2. (Geringschätzung)

Herabsetzung

contemptio <-onis> f

Versetzung SUBST f (dienstlich)

Versetzung

translatio <-onis> f

herabsetzen VERB

1. (vermindern)

herabsetzen

minuere [pretium]

2. (beeinträchtigen, schmälern)

herabsetzen

detrectare

herabsetzen

minuere [bene facta; laudem alcis]

Besetzung SUBST f (Einnahme)

Besetzung

occupatio <-onis> f [fori]

Beisetzung SUBST f (Beerdigung)

Beisetzung

sepultura f

Beisetzung

humatio <-onis> f

Übersetzung SUBST f

Übersetzung

interpretatio <-onis> f

eine wörtliche Übersetzung von etw. anfertigen

ad verbum convertere alqd

Fortsetzung SUBST f (das Fortsetzen)

Fortsetzung

continuatio <-onis> f [disceptationum]

Fortsetzung folgt

reliqua deinceps persequemur

aufsetzen VERB

1. (Hut)

aufsetzen

induere

2. (Essen)

aufsetzen

foco apponere

3. (Schreiben)

aufsetzen

componere

aufsetzen

conscribere [epistulam; tractationem]

Verletzung SUBST f

Verletzung

vulnus <-neris> nt

schwere Verletzungen am Kopf erleiden

vulnus grave in capite accipere

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieses Gebot der Heraufsetzung von Bilanzwerten gegenüber dem Bilanzansatz des Vorjahrs bei Fortfall des Grundes für eine frühere Abschreibung ist rechtsformunabhängig und gilt somit für Einzelkaufleute, Personengesellschaften, Kapitalgesellschaften und Genossenschaften.

de.wikipedia.org

Bei einer Unterversicherung ist dagegen keine gesetzliche Heraufsetzung der Versicherungssumme vorgesehen, weil dem Versicherungsnehmer gegen seinen Willen keine höheren Versicherungsprämien aufgebürdet werden können.

de.wikipedia.org

Als Ausgleich für die umstrittene Heraufsetzung des Mindestalters der Spieler erhielten diese einen geringfügig höheren Anteil der Einnahmen der Liga.

de.wikipedia.org

Von den Vorgängern unterschieden sie sich optisch durch ein geändertes Spitzenlicht, veränderte Stoßdämpfer erlaubten die Heraufsetzung der Höchstgeschwindigkeit auf 60 auf 75 mph.

de.wikipedia.org

Durch Heraufsetzung der Mindestgröße konnte das Problem zunächst behoben werden.

de.wikipedia.org

Dies wurde abgelehnt, ebenso wie die Heraufsetzung der Standards für die Aufnahmeprüfung.

de.wikipedia.org

So befürwortete sie in einer 1900 veröffentlichten Broschüre die Heraufsetzung des Mindestverweilalters von Jugendlichen in der Schule von 14 auf 15 Jahre.

de.wikipedia.org

Der Münzgewinn/Münzverlust kann beeinflusst werden entweder durch Verminderung des Feingewichts bei gleichbleibendem Nominalwert oder durch Heraufsetzung des Nominalwerts bei gleichbleibendem Feingewicht.

de.wikipedia.org