Traduzioni di „Leidens“ nel dizionario tedesco » latino

(Vai a latino » tedesco)

leiden VERB trans, intr

leiden etw., an etw., unter etw.

laborare Abl

Hunger/Not leiden

fame/inopiā laborare

an einer Krankheit leiden

morbo laborare

jmd./etw. nicht leiden können

abhorrēre ab alqo/alqa re

Leiden SUBST nt

Leiden

malum nt

Leiden

miseria f

Leiden

cruciatus <-us> m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Man erhoffte sich die schnelle Beendigung des Krieges und damit des Leidens größtenteils vom Einsatz der lang versprochenen „Wunderwaffen“.

de.wikipedia.org

Dadurch gewinnt die Melodie eine besondere Strahlkraft und vermeidet einen Halbtonschritt, der üblicherweise als Ausdruck des Leidens wahrgenommen würde.

de.wikipedia.org

Die Art des Leidens reicht dabei von rheumatischen Schmerzen im Schulterblatt bis zur entzündeten Wunde, die Fieber hervorruft.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise sei die Kultur eine Quelle des Leidens; ihre Entwicklung führe zu einem wachsenden Unbehagen.

de.wikipedia.org

Er hat es für seine Frau entwickelt, die wegen eines rheumatischen Leidens ihr Zimmer nicht mehr verlassen kann.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später wurde er von einem chinesischen Gefängnisarzt, der über seine medizinischen Fähigkeiten informiert war, wegen eines persönlichen Leidens konsultiert.

de.wikipedia.org

Da sie damit nahezu alleine dastand, entwickelte sich zunehmend ein Klima, das nur schwer auszuhalten war und ihr eine Zeit des Leidens bescherte.

de.wikipedia.org

Sie stehen indes nur für einen momentanen, später überwundenen Zustand der Zerrissenheit, dem Tiefpunkt seines Leidens, an dem er Verlust und Vergänglichkeit im Übermaß erlebt.

de.wikipedia.org

Denn die Vermischung der beiden Prinzipien Licht und Finsternis ist das Grundübel, der Kern alles Leidens.

de.wikipedia.org

Man sieht diesem die Totenstarre an, und diesem Haupt die ganze Hilfslosigkeit des Leidens.

de.wikipedia.org