Traduzioni di „Versprochene“ nel dizionario tedesco » latino

I . versprechen VERB trans

versprechen

promittere

versprechen

polliceri

jmdm. das Blaue vom Himmel versprechen

alci maria et montes promittere

II . versprechen VERB refl

sich versprechen

in dicendo errare

Versprechen SUBST nt

Versprechen

promissum nt

sein Versprechen halten

promissum servare [o. implēre]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als bei der Geburtstagsparty seines Sohnes der versprochene Clown ausfällt, findet er in einem der verkauften Häuser ein intaktes Clownskostüm.

de.wikipedia.org

Der ohne notarielle Beurkundung geschlossene Vertrag über ein Schenkungsversprechen wird wirksam, wenn die versprochene Leistung freiwillig erbracht ist (Abs.

de.wikipedia.org

So unterscheiden sich beispielsweise der vertraglich versprochene Fremdkapitalzinssatz von den Fremdkapitalkosten, also dererwartete Rendite der Fremdkapitalgeber, weil es zur Insolvenz kommen kann (siehe Insolvenzrisiko und Kapitalkosten).

de.wikipedia.org

Eine Rückzahlungspflicht entfällt, wenn der Schuldner die versprochene Gegenleistung erbringt.

de.wikipedia.org

Die Schwierigkeiten um im Krieg versprochene Schuldenregulierungen und Schadensersatzzahlungen zogen sich noch viele Jahre hin.

de.wikipedia.org

Die den Teilnehmern vom Papst versprochene Sündenvergebung wirkte als äußerst attraktiver Anreiz für eine Teilnahme.

de.wikipedia.org

Doch die versprochene finanzielle Unterstützung für die Not leidende Familie bringt ihn dann doch zur Vertragsunterzeichnung.

de.wikipedia.org

Um für die versprochene Aufnahme eine Gegenleistung zu erbringen, schippten die Schüler den gesamten, riesigen Schutthaufen beiseite.

de.wikipedia.org

Nach zweihundertjähriger Wanderung fanden sie das versprochene Zeichen auf einer kleinen Insel, im morastigen Texcoco.

de.wikipedia.org

Ansonsten kann jeder legitimierte Inhaber eines Wertpapiers durch Vorlage der Urkunde die im Wertpapier versprochene Leistung vom Aussteller verlangen (Ausnahmen: Scheck und Wechsel, hier ist der Bezogene zahlungspflichtig; Abs.

de.wikipedia.org