Traduzioni di „arm“ nel dizionario tedesco » latino

arm ADJ

1.

arm

pauper <-eris>

arm

inops <-opis>

arm

egens <egentis>

arm sein

in egestate esse [o. versari]

jmd. arm machen

egestatem alci afferre

jmd. arm machen

ad inopiam alqm redigere

2. (bedauernswert, unglücklich)

arm

miser <-era, -erum>

Arm SUBST m

Arm

bracchium nt

Arm

lacertus m

Arm in Arm

(inter se) amplexi [o. complexi]

jmd. in die Arme nehmen

alqm amplecti [o. complecti]

jmdm. unter die Arme greifen

alqm sublevare

jmdm. unter die Arme greifen

alci subvenire

jmd. auf den Arm nehmen

alqm in manus accipere

jmd. mit offenen Armen aufnehmen

passis manibus ac complexu alqm excipere

Esempi per arm

Arm in Arm

(inter se) amplexi [o. complexi]

ganz arm

perpauper <-eris>

arm sein

in egestate esse [o. versari]

mit dem Arm ausholen

bracchium tollere

am Arm verwundet werden

in bracchio vulnerari

jmd. arm machen

ad inopiam alqm redigere

sein Arm schmerzt noch immer

bracchium etiam nunc ei dolet

jmd. auf den Arm nehmen

alqm in manus accipere

sich den Fuß/Arm verstauchen

pedem/bracchium luxare [o. convellere]

sich den Fuß/Arm verrenken

pedem/bracchium luxare/distorquēre

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Je weiter sie landeinwärts und nach Westen ziehen, desto mehr verlassen sie selbst die Zivilisation (→ Barbarei und Zivilisation) und den Arm des Gesetzes (S. 31).

de.wikipedia.org

Später im Krankenhaus lähmte ein Schlaganfall ihre rechte Gesichtshälfte und ihren linken Arm, außerdem wurde ihr Sprachvermögen stark eingeschränkt.

de.wikipedia.org

Anschließend geht er erst zu den Armen, um ihnen Speise zu bringen, bevor er sich zum Mahl mit seinen Freunden begibt.

de.wikipedia.org

Herr Niemand hat kein richtiges Gesicht, nur etwas, das wie das Gekrakel eines Kindes aussieht, und nur schwer zu erkennende Arme und Beine.

de.wikipedia.org

Dabei wird der rechte Arm gestreckt und Daumen, Zeige- und Mittelfinger abgespreizt, die anderen Finger bleiben angewinkelt.

de.wikipedia.org

Menschenähnliche Figuren mit gestreckten Armen und Händen sind häufig, ebenso Tiergestalten, wie Vögel, Hähne, Krokodile, Pferde, Fische und Wasserinsekten.

de.wikipedia.org

Überglücklich fallen sie sich in die Arme und einem gemeinsamen Glück steht nichts mehr im Wege.

de.wikipedia.org

Es zeigt Eminem, der dem Betrachter den Rücken zuwendet und die Arme ausbreitet.

de.wikipedia.org

Während der linke mit einem Speer bewaffnete Wächter erschrocken aufblickt, hat der rechte seinen Kopf schlafend auf seinen abgestützten Arm gelegt.

de.wikipedia.org

Da der Film arm an Dialogen ist, kommt der Musik eine Schlüsselfunktion zu.

de.wikipedia.org