Traduzioni di „außen“ nel dizionario tedesco » latino

außen ADV

außen (außerhalb)

extra

außen (außerhalb)

foris

außen (auf der Außenseite)

extrinsecus

von außen

extrinsecus

Esempi per außen

von außen

extrinsecus

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ihre Planken bestanden aus Sumpfkiefer, außen mit Kupferplatten beschlagen, die Innenbauten aus Eiche, mit Eisen- und Stahlbändern verstärkt.

de.wikipedia.org

Das Außenwirbeln unterscheidet sich im Wesentlichen vom Innenwirbeln durch die nicht nach außen, sondern nach innen gerichteten Schneiden, sodass das Außenwirbeln als ein Fräsen mit innenverzahnten Fräsern bezeichnet werden kann.

de.wikipedia.org

Ziel war die Arbeit für eine politische Vereinigung zum Schutz der nordischen Nationalität und Freiheit in Form einer nordischen Föderation mit gemeinsamer Außen- und Verteidigungspolitik.

de.wikipedia.org

Von außen erscheinen die mittelalterlichen finnischen Kirchen mit ihrem einfachen Grundriss recht massiv.

de.wikipedia.org

Ursache für das erhöhte Krankheitsrisiko ist ein Missverhältnis zwischen der inneren physiologischen Uhr und von außen vorgegebenen Zeiten für berufliche und gesellschaftliche Aktivitäten.

de.wikipedia.org

Dieser Teil ist nicht durch Kammern getrennt und öffnet sich schließlich mit der Mündung nach außen.

de.wikipedia.org

Dieser avancierte für das folgende Jahrzehnt zur zentralen Bezugsperson für die rhodische Außen- und Wirtschaftspolitik.

de.wikipedia.org

Die Krone ist gelblich-weiß, außen behaart und vierzipfelig.

de.wikipedia.org

Zudem vertritt die Arbeitsgemeinschaft die Interessen dieser Fächer und ihrer Vertreter nach außen, insbesondere in Bezug auf die Erstellung von Ausbildungsstandards und die Vertretung in universitätsübergreifenden bzw. außeruniversitären Gremien.

de.wikipedia.org

Die Dienstaufsicht einer Dienststelle nach außen übt immer die vorgesetzte Dienststelle aus.

de.wikipedia.org