Traduzioni di „aufbringen“ nel dizionario tedesco » latino

aufbringen VERB

1. (beschaffen)

aufbringen

(com)parare

aufbringen

conferre [pecuniam]

2. (Energie, Mut, Kraft)

aufbringen

contendere

aufbringen

intendere

3. (mit Mühe öffnen)

aufbringen

aperire posse [portam]

4. (einführen: Mode, Gewohnheiten)

aufbringen

inducere

aufbringen

introducere

5. (ärgern)

aufbringen

irritare

aufbringen

exacerbare

Wendungen:

jmd. gegen jmd. aufbringen

alqm contra [o. in] alqm instigare [milites contra rem publicam]

Esempi per aufbringen

jmd. gegen jmd. aufbringen

alqm contra [o. in] alqm instigare [milites contra rem publicam]

Mitgefühl für jmds. Schicksal aufbringen

misericordiam in alcis fortunis adhibēre

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Daher sieht er in dem Verbrecher in erster Linie einen sündigen Menschen, in den er sich einfühlen kann und für den er Verständnis aufbringt.

de.wikipedia.org

Diese Technik wird als extrem schwer angesehen und um sie zu beherrschen, muss man enorme Kräfte aufbringen.

de.wikipedia.org

Einige englische Unternehmer rüsteten private Kaperfahrer aus, die bis zur offiziellen Kriegserklärung im Frühjahr 1665 mehr als 200 niederländische Handelsschiffe aufbrachten.

de.wikipedia.org

Schon die Summe zum Stadtmauerbau in Höhe von 200 Talern habe sie nur durch Verpfändung eines Grundstückes aufbringen können.

de.wikipedia.org

Die Siegel, welche auf die kleinen geformten Ballen aufgebracht sind, sollten die Herkunft authentifizieren.

de.wikipedia.org

Danach könnten die Universitäten die Courage aufbringen, die zum Angriff auf die Zivilisationsbedrohenden Monopole notwendig sei.

de.wikipedia.org

Die Tribute an die Stadt waren kaum noch aufzubringen, und die Armut im Ghetto wurde immer drückender.

de.wikipedia.org

Außerdem könnte Blut auch künstlich aufgebracht worden sein.

de.wikipedia.org

Er kann eine Zugkraft von 2000 kg aufbringen.

de.wikipedia.org

Es wurden neue Textvarianten für die erste Strophe vorgeschlagen, aber auch der Vorschlag aufgebracht, überhaupt eine neue Landeshymne zu suchen.

de.wikipedia.org