Traduzioni di „aufhält“ nel dizionario tedesco » latino

I . aufhalten VERB trans (zurückhalten, verzögern)

aufhalten

retinēre

aufhalten

(re)morari

aufhalten

retardare [fugientem; impetum hostium]

ich will dich nicht lange aufhalten

non tenebo te pluribus

II . aufhalten VERB refl

sich aufhalten

versari

sich aufhalten

morari

sich aufhalten

esse [in oppido]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er hatte sich dort anlässlich des Opferfestes aufgehalten, um eine Rede zu halten.

de.wikipedia.org

20 Minuten später wurde der Attentäter beim Verlassen des Gebäudes von einem Polizeibeamten aufgehalten.

de.wikipedia.org

Durch Verhandlungen soll die Zerstörung aufgehalten worden sein.

de.wikipedia.org

Außerdem ist es ihnen möglich, sich in den beiden normalerweise getrennten räumlichen Welten von Männern und Frauen aufzuhalten.

de.wikipedia.org

Doch auch die Zusammenfassung in kommunaler Hand konnte den Rückgang des öffentlichen Nahverkehrs, den die beginnende Normalisierung der wirtschaftlichen Verhältnisse mit sich brachte, nicht aufhalten.

de.wikipedia.org

Vor der Botschaft wurden Anhänger der Monarchie aufgehalten und am Betreten des Botschaftsgeländes gehindert.

de.wikipedia.org

Einer sechs- bis achtstündigen Fressphase folgt eine sechs- bis zehnstündige Ruhephase, bei der sie sich entweder unter der Wasseroberfläche treibend oder am Grund liegend aufhalten.

de.wikipedia.org

Die Acetylierung kann den photochemischen Verwitterungsvorgang im Holz somit nicht aufhalten, ihn jedoch etwas hinauszögern.

de.wikipedia.org

Ihr Verbleib im Sommer hängt davon ab, wo sie sich zur Zeit der Eisschmelze aufhalten.

de.wikipedia.org

Sie wollte ihnen das Sprechen beibringen, damit sie auch mit Hörenden kommunizieren und wählen könnten, in welcher Gemeinschaft sie sich aufhalten wollten.

de.wikipedia.org