Traduzioni di „aufzustellen“ nel dizionario tedesco » latino

I . aufstellen VERB trans

1. (hinstellen)

aufstellen

ponere

aufstellen

collocare [sellam]

2. (errichten)

aufstellen

statuere

aufstellen

constituere

aufstellen

collocare [aram; turres; statuam]

3. (Wachen, Soldaten)

aufstellen

ponere

4. (Liste)

aufstellen

collocare

Wendungen:

die Behauptung aufstellen, dass ...

contendere m. A. C. I.

II . aufstellen VERB refl

sich aufstellen

consistere

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Konzernabschluss ist der Konzernanhang vom Mutterunternehmen aufzustellen.

de.wikipedia.org

Es wurde angeregt, neue Zugänge, Parkplätze und Wege zu schaffen und Informationstafeln aufzustellen.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1743 erfolgte eine Aushebung von 86 Mann, um das Bataillon vollständig aufzustellen, aber es wurde wieder wegen zahlreicher Deserteure aufgelöst.

de.wikipedia.org

Als er zurückkam, stand sein Haus in Flammen, weil er vergessen hatte, das Kamingitter aufzustellen.

de.wikipedia.org

Der Klub verlangte von Streiter, den Brasilianer im nächsten Spiel aufzustellen, da dieser von verschiedenen Vereinen beobachtet werden sollte.

de.wikipedia.org

Versucht man, eine definitorische Beziehung zwischen den Begriffen ganzheitlicher Begriffssysteme aufzustellen, so endet dies stets in Zirkeldefinitionen.

de.wikipedia.org

Die Parteien befürworten eine Stärkung ihrer politischen Rolle, zögern aber, Frauen als Kandidatinnen aufzustellen, weil sie darin vor allem die Gefahr von Stimmenverlusten sehen.

de.wikipedia.org

Bauleitpläne sind aufzustellen, sobald und soweit es für die städtebauliche Entwicklung und Ordnung erforderlich ist; d. h., um die städtebauliche Entwicklung in geordnete Bahnen zu lenken.

de.wikipedia.org

Hierbei wurde ein ausreichend großes Potential für weitere Untersuchungen festgestellt, außerdem wurde der Vorschlag gemacht, anstelle des Originales ein Replikat aufzustellen.

de.wikipedia.org

Bei der Teilchentheorie merkte er deshalb an, dass es schwierig sei, ein mit dem neuen Relativitätsprinzip zu vereinbarendes Stoßgesetz aufzustellen.

de.wikipedia.org