Traduzioni di „austreten“ nel dizionario tedesco » latino

I . austreten VERB trans

1. (Feuer)

austreten

pedibus exstinguere

2. (Treppe)

austreten

pedibus deterere

3. (Pfad)

austreten

terere [iter]

II . austreten VERB intr

1. (aus Verein)

austreten

decedere de

austreten

relinquere +Akk

2. (zur Toilette gehen)

austreten

necessitati parēre

austreten

ventrem [o. alvum] exonerare

3. (von Gewässern)

austreten

redundare

austreten

effundi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seinen Angaben zufolge war er damit der erste Universitätsprofessor der deutschsprachigen Theologie im 20. Jahrhundert, der aus der katholischen Kirche austrat.

de.wikipedia.org

Es bestand dann die Gefahr, dass Benzin austrat und sich entzündete.

de.wikipedia.org

Während dieser Untersuchungen wurde eine Wand aufgesprengt, aus der Grubengase austraten, so dass das Bergamt den Stollen sperrte.

de.wikipedia.org

Dadurch kam es zu einem Ermüdungsriß, sodass Öl austrat und sich selbst entzündete.

de.wikipedia.org

Diese bis dato unverfüllte Bohrung war fast 10 Jahre lang trocken, bis plötzlich Lauge austrat.

de.wikipedia.org

Sie können direkt ausfließendes Wasser fördern oder unter evaporitischen Salzkrusten austreten.

de.wikipedia.org

Bei Gefahr können sie die Flüssigkeit aus Poren an ihren Beingelenken austreten lassen (Reflexbluten).

de.wikipedia.org

Die Variante, bei der die Seilenden an der gleichen Seite (z. B. oben) eintreten und an der anderen (z. B. unten) austreten, wird Josefinenknoten genannt.

de.wikipedia.org

Auch können bereits vor dem endgültigen Durchbruch größere Mengen Gas durch Risse und Spalten austreten und die unmittelbare Umgebung gefährden.

de.wikipedia.org

Dadurch entstehen Höhlen und unterirdische Bäche, so dass das Wasser bereits nach wenigen Tagen an einer Quelle wieder austritt.

de.wikipedia.org