Definizioni di „austreten“ nel Ortografia tedesca

I . a̱u̱s·tre·ten <trittst aus, trat aus, hat/ist ausgetreten> VB con ogg +haben

jd tritt etwas aus (durch Treten löschen)

ein Feuer/die Glut austreten

II . a̱u̱s·tre·ten <trittst aus, trat aus, hat/ist ausgetreten> VB senza ogg +sein

1.

jd tritt aus etwas dat aus

↔ eintreten freiwillig ausscheiden

aus der Kirche/aus einem Verein austreten

2.

jd muss/geht austreten

colloq veralt. zur Toilette gehen

austreten gehen

Ich muss mal austreten.

3.

etwas tritt aus

↔ eindringen entweichen

Aus/an der undichten Stelle ist Gas ausgetreten.

▶ Austritt

Esempi per austreten

austreten gehen

die schwelende Lunte austreten

Ich muss mal austreten.

aus der Partei austreten

ein Feuer/die Glut austreten

aus der Kirche/aus einem Verein austreten

als Masse oder dicke Flüssigkeit irgendwo austreten

eine Armatur betätigen, damit etwas nicht mehr austreten kann

das Bluten, das Austreten von Blut aus einem Blutgefäß

Stoffe, die aus bestimmten Chemikalien austreten und sich mit der Luft vermischen

mit Lack oder Farbe bedecken, die man aus einer Spritze4 austreten lässt

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Vergasung von Biomasse setzt nach der Trocknung bei Temperaturen von 150 °C ein, wobei erst Wasserdampf und Sauerstoff austreten.

de.wikipedia.org

Bei diesem Winkel dürfen kein Treibstoff oder andere Flüssigkeiten (Öl, Kühlflüssigkeit, …) austreten.

de.wikipedia.org

In der vierten Spielsaison kam schließlich das Ende für den Tagblatt-Pokal, da mehrere Mannschaften aus dem Verband austraten.

de.wikipedia.org

In der Vulkanologie werden beispielsweise subaerische Lavaströme von jenen unterschieden, die unter Wasser (subaquatisch) oder unter Gletschern (subglazial) austreten.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt Lymphe, die aus den beschädigten Lymphgefäßen austritt.

de.wikipedia.org

Es bestand dann die Gefahr, dass Benzin austrat und sich entzündete.

de.wikipedia.org

Auch können bereits vor dem endgültigen Durchbruch größere Mengen Gas durch Risse und Spalten austreten und die unmittelbare Umgebung gefährden.

de.wikipedia.org

Die Variante, bei der die Seilenden an der gleichen Seite (z. B. oben) eintreten und an der anderen (z. B. unten) austreten, wird Josefinenknoten genannt.

de.wikipedia.org

Zuvor waren alle bisherigen Mitglieder aus dem eingetragenen Verein ausgetreten.

de.wikipedia.org

Dadurch entstehen Höhlen und unterirdische Bäche, so dass das Wasser bereits nach wenigen Tagen an einer Quelle wieder austritt.

de.wikipedia.org