Traduzioni di „erbärmlich“ nel dizionario tedesco » latino

erbärmlich ADJ

erbärmlich

miser <-era, -erum> [praeda; fortuna]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das römische Heer sei in erbärmlicher Verfassung gewesen.

de.wikipedia.org

Doch die erste Bestandsaufnahme war ernüchternd; die Produktionsstätten befanden sich in einem erbärmlichen Zustand.

de.wikipedia.org

Der Rest der Wehranlage ist in erbärmlichem Zustand.

de.wikipedia.org

Das Material variierte von hervorragender bis zu erbärmlicher Qualität.

de.wikipedia.org

In diesen beiden Werken verdichtet er die erbärmliche, harte und grausame Welt auf dem mexikanischen Land mittels einer knappen, auf das literarisch Notwendige reduzierten Sprache.

de.wikipedia.org

Es sei „erbärmlich“, „verächtlich“ und „kindisch“, aus derartigen Ungenauigkeiten und Fehlern im Detail einen wissenschaftlichen Fälschungsvorwurf zu konstruieren.

de.wikipedia.org

Der Zustand wird aber an vielen Stellen als „erbärmlich“ oder „katastrophal“ beschrieben, da sie holperig, zu eng und teilweise zugewachsen seien.

de.wikipedia.org

Außerdem befanden sich die Gebäude in einem erbärmlichen Zustand.

de.wikipedia.org

Zudem war die Lage der Häftlinge in den Gefängnissen des Königreichs erbärmlich.

de.wikipedia.org

Ihre Baupolitik schaffte Arbeitsplätze, doch dem Volk ging es erbärmlich.

de.wikipedia.org