Traduzioni di „führte“ nel dizionario tedesco » latino

I . führen VERB trans

1. (anführen, irgendwohin führen)

führen

ducere

das Heer nach Gallien führen

exercitum in Galliam ducere

Legionen über die Alpen führen

legiones Alpes traducere

2. (leiten)

führen

praeesse +Dat

die Aufsicht/den Vorsitz führen

praesidēre alci rei

3. (durchführen)

einen Prozess führen

causam agere

Krieg führen

bellum gerere

Wendungen:

etw. im Schilde führen übtr

alqd moliri

II . führen VERB intr

das würde zu weit führen

longum est

es würde zu weit führen, alles aufzuzählen

longum est omnia enumerare

etw. führt zu etw.

nascitur alqd ex alqa re

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Behandlung mit heißem Wasser und Enteisungsflüssigkeit führte zur Bildung von bis zu 200 kg Klareis.

de.wikipedia.org

Der Mob-Feldwebel führte die Reservisten des Truppenteils und bereiteten Wehrübungen vor.

de.wikipedia.org

Mit unverminderter Hingabe führte er seine Aufgaben fort.

de.wikipedia.org

Dies führte unter anderem dazu, dass nun Fahrzeughalter eine korrekte Ummeldung veranlassen müssen, wenn sie ihr Auto verkaufen.

de.wikipedia.org

Bis 1921 führte er den Betrieb daraufhin zusammen mit seinem Sohn, dem späteren Widerstandskämpfer Reinhold Meyer unter dem Namen Reinhold Meyer & Sohn weiter.

de.wikipedia.org

Er führte im Auftrag der Partei Sabotageaktionen auf militärische Einrichtungen aus, verteilte Propagandamaterial und markierte nachts für sowjetischen Kampfflugzeuge die Abwurfstellen.

de.wikipedia.org

Er führte auch physiologische Untersuchungen an einer Reihe anderer „niederer“ Tiere durch.

de.wikipedia.org

Der Postillon trug uniformierte Kleidung und führte ein Posthorn bzw. zeitweise im 19. Jahrhundert eine Posttrompete mit.

de.wikipedia.org

In dieser Funktion war sie für die Administration des Malergeschäftes zuständig, das sie zusammen mit ihrem Mann während vielen Jahren führte.

de.wikipedia.org

Er führte in seinem Bezirk regelmäßige Prüfungen des Bildungsstandes der Lehrer durch.

de.wikipedia.org