Traduzioni di „führen“ nel dizionario tedesco » latino

I . führen VERB trans

1. (anführen, irgendwohin führen)

führen

ducere

das Heer nach Gallien führen

exercitum in Galliam ducere

Legionen über die Alpen führen

legiones Alpes traducere

2. (leiten)

führen

praeesse +Dat

die Aufsicht/den Vorsitz führen

praesidēre alci rei

3. (durchführen)

einen Prozess führen

causam agere

Krieg führen

bellum gerere

Wendungen:

etw. im Schilde führen übtr

alqd moliri

II . führen VERB intr

das würde zu weit führen

longum est

es würde zu weit führen, alles aufzuzählen

longum est omnia enumerare

etw. führt zu etw.

nascitur alqd ex alqa re

I . fahren VERB intr

1.

fahren (sich fahrend fortbewegen)

vehi [(in) curru]

fahren (mit dem Schiff)

navigare

fahren (mit dem Schiff)

(in) navi vehi

2. (ein Fahrzeug lenken)

fahren

currum vehere

Wendungen:

etw. fahren lassen (aufgeben)

alqd omittere [consilium; spem liberationis]

II . fahren VERB trans

fahren

vehere [currum; onera in urbem]

Esempi per führen

Beschwerde führen

queri de

Selbstgespräche führen

secum loqui

Buch führen

tabulas conficere

Klage führen

queri

Krieg führen

bellum gerere

über etw. Aufsicht führen

alci rei praeesse

jmd. hinters Licht führen

decipere alqm

jmd. auf Abwege führen

a recta via [o. a recto itinere] alqm deducere

ein ruhiges Leben führen

quietam vitam agere

jmd. am Gängelband führen übtr

alqm imperio suo regere

etw. im Schilde führen

moliri alqd

jmd. in Versuchung führen

alqm pellicere

einen Prozess führen

causam agere

den Haushalt führen

res domesticas curare

lose Reden führen

petulanter loqui

ein Gespräch mit jmdm. führen

colloqui cum alqo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit diesen Staaten führt die Gemeinde Hilfsprojekte durch.

de.wikipedia.org

Diese plakative Parole basierte auf der Schlussfolgerung, ein Aufrüsten werde zum Krieg führen.

de.wikipedia.org

Aus Sicherheitsgründen empfiehlt es sich für Schwimmer im Wildwasser, Neoprenanzug, Rettungsweste und Schutzhelm zu tragen, weil Treibholz oder Unterwasserfelsen sonst zu Verletzungen führen könnten.

de.wikipedia.org

Bei gut ausgebildetem Subkutan- und Drüsengewebe kann eine Implantateinlage in Verbindung mit Reduktion der zu großen Areola zu einem guten Ergebnis führen.

de.wikipedia.org

Für die Letten selbst war eine höhere Bildung zur Zeit der kaiserlich-russischen Vorherrschaft noch kaum zugänglich, ihre Kultur führte ein Schattendasein.

de.wikipedia.org

Bei feuchter Witterung kann der Gelbrost zu Ertragseinbußen von 50 % führen.

de.wikipedia.org

Von dort führt eine 5 km lange Schotterpiste in den Park, die jedoch auch von Fahrzeugen ohne Allradantrieb befahren werden kann.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt kann die Finanzmarktkrise zu einer Währungskrise führen, sollte das Steueraufkommen vom Arbeitseinkommen und der Unternehmensbesteuerung nicht ausreichend hoch genug sein.

de.wikipedia.org

Dieses Verfahren nutzt ein Unterdrucksystem zwischen Poliersuspensionstank und Poliermaschine, um der Poliermaschine das Poliermittel zu- bzw. abzuführen und um die Maschine planparallel über das Glas zu führen.

de.wikipedia.org

Missernten sowie eine allgemeine Konjunkturkrise führten dazu, dass sich in vielen Städten die Arbeiterschaft und kleinere selbstständige Gewerbetreibenden zusammenschlossen, um gemeinsam Reformen zu fordern.

de.wikipedia.org