führen nel dizionario PONS

Traduzioni di führen nel dizionario tedesco»croato

führen

führen (Gespräch, Krieg, Prozess, Tagebuch) intr in einer Liste SPORT (Weg)

voditi

führen (Betrieb)

rukovati akk/instr

führen (Fahrzeug)

upraviti (-ljati) akk/instr

führen (Waren)

držati

führen (Titel, Namen)

imati

mit sich führen

imati pri sebi

sich führen (benehmen)

vladati se

das führt zu nichts

to ne vodi ničemu

I.fahren VB trans

fahren

voziti

II.fahren VB intr

fahren

voziti se

aus der Haut fahren

skočiti iz kože

Auto fahren

voziti se kolima

der Bus fährt alle zwanzig Minuten

autobus saobraća svakih dvadeset minuta

gut fahren

dobro proći (mit dat s instr)

in Urlaub fahren

otputovati na godišnji odmor

mit dem Bus fahren

voziti se autobusom

was ist denn in dich gefahren?

što te spopalo?

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ein Hundeleben führen

živjeti kao pas

Traduzioni di führen nel dizionario croato»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ratovati

Krieg führen

predsjedati

Vorsitz führen

navratiti

(hin)führen

zatvarati dat oči

jemanden hinters Licht führen

parničiti se

einen Prozess führen, prozessieren

bludjeti

ein lasterhaftes Leben führen

podvesti

führen (pod akk unter akk)

führen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

zu Ende führen

privesti kraju

hinters Licht führen

prevesti žedna preko vode

mit sich führen

imati pri sebi

ein Hundeleben führen

živjeti kao pas

nichts Arges im Schilde führen

nemati zle namjere

einen Prozess führen

voditi parnicu

die Bücher führen HANDEL

voditi knjige

ein Gespräch führen

voditi razgovor

zu Ende führen od bringen

privesti kraju

sittenlos werden, einen unsittlichen Lebenswandel führen

raskalašiti se

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In den folgenden zwei Ligaspielen folgten weitere sechs Treffer und nach der Hinrunde führte der Strafraumstürmer mit 19 Treffern die Torschützenliste im Süden an.

de.wikipedia.org

Da eine Verringerung der Transpiration jedoch zu einer Überhitzung führen kann, stellen manche Pflanzen ihre Blätter senkrecht zur Sonneneinstrahlung, wie etwa manche australischen Eukalypten, die „schattenlose Wälder“ bilden.

de.wikipedia.org

Antisemitismusvorwürfe als Indiz dieses vermeintlichen Tabus ins Feld zu führen, sei „perfide“.

de.wikipedia.org

Im schlimmsten Fall kann das zum Überschlag des Flugzeuges führen.

de.wikipedia.org

In der Praxis führte die Schmierung jedoch zu umso häufigeren Funktionsstörungen, da im Fett zwangsläufig Staubpartikel hängen blieben, die den Mechanismus blockierten.

de.wikipedia.org

Mit diesen Staaten führt die Gemeinde Hilfsprojekte durch.

de.wikipedia.org

Dieses Verfahren nutzt ein Unterdrucksystem zwischen Poliersuspensionstank und Poliermaschine, um der Poliermaschine das Poliermittel zu- bzw. abzuführen und um die Maschine planparallel über das Glas zu führen.

de.wikipedia.org

Auf der Vorderseite führt über eine Freitreppe der Hauseingang durch ein hölzernes Vorhaus in den Risalit.

de.wikipedia.org

Druckbelastung hätte zum Durchbiegen und Brechen der Holzstangen führen können.

de.wikipedia.org

Auch handelsübliche Geschirrspülmittel und Haushaltsreiniger führen zu einer Inaktivierung der Viren.

de.wikipedia.org