Traduzioni di „frischer“ nel dizionario tedesco » latino

frisch ADJ

1. (Nahrungsmittel)

frisch

recens <-centis> [panis]

2. (kühl)

frisch

frigidus

3. (Gesichtsfarbe)

frisch

nitidus

4. (unverbraucht, munter)

frisch

integer [vires; copiae]

5. (vor kurzem geschehen)

frisch

novus

frisch

recens <-centis> [vulnus]

auf frischer Tat

in ipso facinore

auf frischer Tat

in ipsa re

Esempi per frischer

auf frischer Tat ertappt

in ipso delicto deprehensus

auf frischer Tat ertappen

in manifesto facinore deprehendere

auf frischer Tat

in ipsa re

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Polizisten versuchen als Wächter verkleidet, die Bande auf frischer Tat zu ertappen.

de.wikipedia.org

Frischer Weißkohl wird fein zerkleinert, gedünstet, ausgepresst und mit Kesselbrühe aus der Wurstherstellung aufgegossen, gewürzt wird mit Majoran, Wacholder und Piment.

de.wikipedia.org

Die Voraussetzung für den komplikationslosen Ablauf der reparativen Phase ist ein ausreichend feucht-warmes Wundmilieu, das eine Einwanderung frischer Zellen begünstigt.

de.wikipedia.org

Eine entzogene Sache darf sich der ehemalige Besitzer gewaltsam wieder verschaffen, wenn er den Störer auf frischer Tat angetroffen oder er den Störer verfolgt hat.

de.wikipedia.org

100 Gramm frischer Spinat enthalten also durchschnittliche 3,5 Milligramm Eisen und nicht die außergewöhnlichen 35 Milligramm.

de.wikipedia.org

Nach einer Weile wird frischer Urin nachgegossen, was mehrfach wiederholt wird.

de.wikipedia.org

Die Suppe wird mit Kapern und frischer Sahne serviert und mit Avocado und Reis zusammen gegessen.

de.wikipedia.org

Frischer Bandel passt gut zu Erdbeeren.

de.wikipedia.org

Frischer Beton kann als Zweistoffsystem aus flüssigem Zementleim und festem Zuschlag angesehen werden.

de.wikipedia.org

Dazu wird kaltgepresstes Leinöl (möglichst aus frischer Pressung) gereicht oder vor dem Servieren hinzugegeben, das früher meistens sofort untergemengt und darübergegeben wurde.

de.wikipedia.org