Traduzioni di „opmærksom“ nel dizionario tedesco » latino

aufmerksam ADJ

1.

aufmerksam

attentus

jmd. auf etw. aufmerksam machen

animum alcis advertere ad alqd

2. (höflich)

aufmerksam

comis

aufmerksam

humanus

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch die Einführung einer Knochenmarkspenderdatei wurde die Politik auf das Thema aufmerksam und die taiwanische Regierung verabschiedete ein Gesetz zur Knochenmarkspende.

de.wikipedia.org

Durch die Geräusche bei der Beschädigung der Briefkastenanlage wurden die bereits sensibilisierten Projektmitglieder auf den Angriff aufmerksam, worauf die Vermummten flüchteten.

de.wikipedia.org

Als Regisseur machte er zuerst mit dem Stummfilm Spitzen auf sich aufmerksam.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm, diese auf Künstler aufmerksam zu machen, die in seinem Laden verkehrten.

de.wikipedia.org

Diese Single war es auch, die Cliff Burnstein, einen A&R-Mann von der Plattenfirma Mercury Records, auf die Band aufmerksam machte.

de.wikipedia.org

Einige Piloten hatten bemerkt, dass ihr Führer einen falschen Kurs eingeschlagen hatte, und versuchten ihn auf seinen Irrtum aufmerksam zu machen.

de.wikipedia.org

Mit seinen guten Leistungen machte er sogleich auf sich aufmerksam.

de.wikipedia.org

Bis zu deren Entlassung trugen die Frauen Bilder der Gefangenen mit sich, um öffentlich auf ihr Schicksal aufmerksam zu machen.

de.wikipedia.org

Die Klima-Allianz publiziert regelmässig Stellungnahmen zu wichtigen Klimathemen und macht durch Aktionen aufmerksam.

de.wikipedia.org

Eine große Kaffeemühle, die bei Nacht in rotem Licht erstrahlt, soll die Reisenden darauf aufmerksam machen.

de.wikipedia.org