Traduzioni di „ruhen“ nel dizionario tedesco » latino

ruhen VERB

ruhen

quiescere

Ruhe SUBST f

Ruhe (Entspannung, Erholung)

quies <-etis> f

Ruhe (Entspannung, Erholung)

requies <-etis> f

Ruhe (Entspannung, Erholung)

otium nt

Ruhe (Frieden; innere Ruhe)

tranquillitas <-atis> f

zur Ruhe kommen

acquiescere

zur Ruhe kommen

conquiescere

sich zur Ruhe setzen

in otium se conferre

jmd. in Ruhe lassen

alqm non lacessere

Ruhe vor jmdm. haben

otium habēre ab alqo

lass mich in Ruhe!

(o)mitte me!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Und er ruhte aus von der Schwere des Glücks und der Größe der Wunder.

de.wikipedia.org

Die Fenster des zweiten Obergeschosses schließen mit Rundbögen mit Schlusssteinen, die auf Säulen mit kompositen Kapitellen ruhen.

de.wikipedia.org

Ab 1409 ruhte das ortsherrliche Recht, Ratneuwahlen eventuell zu verändern.

de.wikipedia.org

Durch die erstarrten Besitzverhältnisse ruhte die weitere Siedlungsentwicklung weitestgehend.

de.wikipedia.org

Sie ruhen auf 6 Tragsteinen und dem Endstein.

de.wikipedia.org

Sie schläft vornüber gebeugt, den Kopf in den Armen, die auf dem Abhang vor ihr ruhen.

de.wikipedia.org

Mit dem Antarktisvertrag haben sich indes alle betroffenen Staaten verpflichtet, ihre Gebietsansprüche ruhen zu lassen.

de.wikipedia.org

Sie ruhen außerdem häufig auf Baumästen, die über das Wasser reichen.

de.wikipedia.org

Da sie als Zwölfjährige eine Zahnspange tragen musste, ließ sie diese Tätigkeiten drei Jahre lang ruhen.

de.wikipedia.org

Köpfe von Cherubinen ruhen auf vier reich verzierten Schlangensäulen, die zwei Statuen einrahmen.

de.wikipedia.org