Traduzioni di „son Cubano“ nel dizionario tedesco » latino

sonderbar ADJ

sonderbar

mirus

sonderbar

mirabilis

Traduzioni di „son Cubano“ nel dizionario latino » tedesco

sonāns <Gen. antis>

P. Adj. zu sono

sonans

tönend, schallend, klingend [ concha schmetternd ]; wohl tönend, melodisch [ verba; elegi ]

Vedi anche: sonō

I . sonō <sonāre, sonuī, (sonātūrus)> VERB intr

1. (m. Akk nt als Adv) RHET

sono

(er)tönen, (er)schallen, (er)klingen, auch krachen, brausen, rauschen, zwitschern, prasseln, zischen, dröhnen u. Ä.

tela sonant

klirren

pennae sonuerunt

rauschten

sonuerunt tympana

classica sonant

lyrae, tibiae sonant

spumae sonantes

flamma sonat

prasselt

fons sonat

plätschert

sonans Aufidus

brausend

chordae diversa sonabant

klangen verschieden

amnis rauca sonans

dumpf brausend

sono (v. Worten u. v. der Rede>)

klingen [ bene wohlklingen ]

2.

sono poet

widerhallen

ripae sonantes

II . sonō <sonāre, sonuī, (sonātūrus)> VERB trans

1.

sono

etw. ertönen (od. hören) lassen [ raucum quiddam kreischen; mortale menschliche Worte; hominem menschlich klingen ]

poëtae pingue quiddam atque peregrinum sonantes Cic.

deren Sprache einen schwülstigen u. ausländischen Klang hat

2.

sono poet

besingen, im Lied preisen [ mala fugae; bella ]

te carmina nostra sonabunt Ov.

3.

sono

durch die Stimme verraten, anzeigen [ furem ]

4.

sono

etw. bedeuten [ unum dasselbe ]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aus der Schreibtischschublade fischt er einen sonderbaren Brief heraus.

de.wikipedia.org

Für das damalige Publikum war ein derartiger Auftritt personifizierter Allegorien etwas Selbstverständliches, auch wenn es heute sonderbar erscheint.

de.wikipedia.org

Eine Werbekampagne, die im Jahr 2000 eingeführt wurde, zeigte außergewöhnliche Charaktere in sonderbaren Situationen.

de.wikipedia.org

Der Film sei „sowohl gefühlvoll als auch schockierend, sonderbar witzig und erbittert ernsthaft“.

de.wikipedia.org

Die Harmonien, die er ohne theoretische Absicht wählt, werden oftmals als „tief-mystisch“ und „sonderbar-schmeichelnd“ beschrieben, und entstanden aus den Farbeindrücken, die der Komponist empfand.

de.wikipedia.org

Es heißt in dem herzoglichen Erlass unter anderem, dass diese Höhle jederzeit von allen verständigen Leuten für ein sonderbares Wunderwerk der Natur gehalten worden sei.

de.wikipedia.org

Sein Verhalten ist geprägt von Ticks und Überheblichkeit anderen gegenüber, was ihn unsympathisch und sonderbar erscheinen lässt.

de.wikipedia.org

Die mit Revolvern bewaffneten, zivil gekleideten Bankräuber gaben dabei an, konföderierte Soldaten zu sein und manche ließen sich zu sonderbaren Übergriffen hinreißen.

de.wikipedia.org

Entdeckung einer sonderbaren Quelle vieler epidemischer Irrtümer in der Historie.

de.wikipedia.org

Diese sonderbare Form resultiert aus der fächerförmigen Gestalt des Grundstückes.

de.wikipedia.org