Traduzioni di „verputzen“ nel dizionario tedesco » latino

verletzen VERB konkr. u. übtr

verletzen

violare

verletzen

vulnerare

verletzen

laedere [alqm fundā; foedus; aures obsceno sermone]

versetzen VERB

1. (an eine andere Stelle)

versetzen

transponere

2. (in eine bestimmte Lage)

versetzen

redigere [gentem in servitutem]

in Unruhe versetzen

sollicitare

jmd. in Furcht versetzen

metum alci inicere

3. (Schlag)

versetzen

infringere [alci colaphos]

4. (dienstlich)

versetzen

transferre

5. (verpfänden)

versetzen

pignerare [ornamenta]

verspritzen VERB

verspritzen

profundere

abputzen VERB

abputzen (reinigen)

purgare [calceos]

abputzen (abwischen)

detergēre [squalorem]

verschmutzen VERB

verschmutzen

inquinare

verschmutzen

polluere

benutzen, benützen VERB

benutzen

uti +Abl

verpacken VERB

verpacken

tegimento involvere

verpassen VERB

verpassen

amittere

verpassen

praetermittere [tramen; occasionem]

verpesten VERB

verpesten

vitiare [auras]

verpflanzen VERB

verpflanzen

transferre

verpflanzen

transponere [arborem; cor]

verpfuschen VERB

verpfuschen

corrumpere

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Fassade ist im Bereich der beiden Zwischengeschosse und des Hauptgeschosses verputzt und beige gestrichen.

de.wikipedia.org

Beide Gebäudeteile sind aus Kleinquadermauerwerk, während der Rest der Kapelle verputzt ist.

de.wikipedia.org

An der Südseite ist ein Fenster, dessen Laibung sowohl nach oben wie auch nach Westen hin in eine verputzte Fläche übergeht.

de.wikipedia.org

Die als Wehrkirche errichtete Saalkirche mit ihrem quadratischen Kirchturm und seinem achtseitigen Aufsatz ist verputzt und hat aufgemalte Ecksteine.

de.wikipedia.org

Das zweistöckige, verputzte, schmale Fachwerkhaus wurde als Wohnhaus im Stil des Rokoko um 1760 gebaut und trägt einen Volutengiebel.

de.wikipedia.org

Die Innenräume sind verputzt, die Deckengewölbe weitgehend erhalten.

de.wikipedia.org

Die Paramentik ist ein ursprünglich ein-, seit 1887 zweigeschossiger Satteldachbau mit Schleppgauben zur Nord- und Südseite aus Sandsteinquadern, der weitestgehend verputzt ist.

de.wikipedia.org

Die Häuser waren ebenerdige, langgestreckte Gebäude aus Lehmziegeln, verputzt und weißgetüncht sowie mit Schilfrohr gedeckt.

de.wikipedia.org

Die Flächen zwischen den Lisenen sind hell verputzt.

de.wikipedia.org

Das eingeschossige verputzte Gasthaus entstand im Jahr 1834 gemeinsam mit dem Bau eines hölzernen Vorgängerbaus des Josephskreuzes bereits als Ausflugsgaststätte.

de.wikipedia.org