Traduzioni di „aufstecken“ nel dizionario tedesco » norvegese

aufstehen

aufstehen (aus dem Bett)

stå opp

aufstehen (von einem Stuhl)

reise seg

aufstehen (Tür)

stå åpen

aufstellen

aufstellen

stille opp

aufstellen (Rekord)

sette

anstecken

anstecken

feste (med nål)

anstecken (Ring)

sette på

anstecken (anzünden)

sette fyr på

anstecken MED

smitte

sich anstecken

bli smittet

aufwecken

aufwecken

vekke

einstecken

einstecken

stikke inn

einstecken (in die Tasche)

putte i lommen

verstecken

verstecken

gjemme (sich seg)

aufblicken

aufblicken

se opp

ansteckend

ansteckend

smittsom

aufsetzen

aufsetzen (Brille)

sette (od ta) på

aufsetzen FLUG

ta bakken, lande

aufsperren (Mund)

aufsperren

sperre opp

Aufsehen SOST nt

Aufsehen

oppsikt m

aufspießen

aufspießen

spidde

aufspannen

aufspannen

spenne fast

aufschneiden

aufschneiden

skjære opp

aufschneiden (prahlen) figugs

skryte

aufschreiben SOST f

aufschreiben

skrive opp

Aufstellung SOST f

Aufstellung

oppstilling m/f

aufschieben (zeitlich)

aufschieben

utsette

aufspringen

aufspringen

springe (od sprette) opp

aufspringen (platzen)

sprekke

I . aufschlagen VB trans

aufschlagen

slå opp

II . aufschlagen VB intr

aufschlagen → aufprallen

Vedi anche: aufprallen

aufprallen

aufprallen

støte (mot, på) (auf akk)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Daneben gibt es noch Ölfilterschlüssel zum Aufstecken auf eine Umschaltknarre oder in Zangenausführung.

de.wikipedia.org

Da meist Werkzeuge aufgesteckt werden herrscht zwischen den Teilen Spiel („Spielpassung“).

de.wikipedia.org

Haben die Figuren ihre Präsenz gezeigt, verschwinden sie von der Leinwand und werden seitlich aufgesteckt.

de.wikipedia.org

Hier sind auf den Giebelenden statt Pferdeköpfen kleine Fahnen aufgesteckt.

de.wikipedia.org

Sie besteht aus einer runden Kunststoffplatte (meist aus Polypropylen) mit einer Spindel in der Mitte, auf die die CDs oder DVDs aufgesteckt werden.

de.wikipedia.org

Auf manche Eisenstiele wird später ein Holzgriff aufgesteckt.

de.wikipedia.org

Um später in der Gerätemontage Fehler durch falsches Aufstecken auszuschließen, sind auch Kabelabgangsrichtungen und vor allem die Basis-Kodierung spezifiziert.

de.wikipedia.org

Nachdem alle Kammern geladen sind, werden die Zündhütchen auf die Pistons aufgesteckt.

de.wikipedia.org

Bei Paraden wurde das Käppi mit einem schwarzen Haarschweif versehen, der hinter der Kokarde aufgesteckt wurde.

de.wikipedia.org

Spezielle Manometer öffnen den Ventilstößel beim Aufstecken auf das Ventil, so dass der Reifendruck gemessen werden kann.

de.wikipedia.org