Traduzioni di „abzappeln“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈab·kop·peln VB vb trans colloq

abkoppeln (abhängen)

afkoppelen

abkoppeln INDUSTR AERO

loskoppelen

ˈab·kup·peln VB vb trans

abkuppeln

afkoppelen

abkuppeln

loskoppelen

ˈauf·rap·peln VB vb rifl

1. aufrappeln colloq (sich erheben):

aufrappeln

overeind komen

aufrappeln

opkrabbelen

aufrappeln

overeind krabbelen

2. aufrappeln colloq (wieder zu Kräften kommen):

aufrappeln

herstellen

aufrappeln

opkikkeren

aufrappeln

opknappen

3. aufrappeln colloq (sich entscheiden):

aufrappeln

zich vermannen

aufrappeln

moed vatten

ˈab·zah·len VB vb trans

abzahlen (in Raten bezahlen)

afbetalen

abzahlen (zurückzahlen)

terugbetalen

ˈauf·päp·peln VB vb trans

1. aufpäppeln colloq (mit viel Pflege):

aufpäppeln

grootbrengen

aufpäppeln

opvoeden

2. aufpäppeln colloq:

aufpäppeln

erbovenop helpen

ˈaus·kup·peln VB vb trans

auskuppeln AUTO, TECN

ontkoppelen

ˈab·zäh·len¹ VB vb intr

1. abzählen (Kinderspiel):

abzählen

aftellen

2. abzählen:

abzählen MILIT, SPORT

nummeren

zu vieren abzählen!

nummeren van één tot vier!

ver·ˈäp·peln [fɛɐ̯ˈʔɛpl̩n] VB vb trans colloq

veräppeln

voor de gek houden

ˈklöp·peln [ˈklœpl̩n] VB vb trans

klöppeln

klossen

klöppeln

kantklossen

geklöppelte Spitze

kloskant

ˈtrip·peln [ˈtrɪpl̩n] VB vb intr

trippeln

trippelen

trippelnde Schritte

trippelpasjes

ˈzap·pe·lig [ˈ͜tsapəlɪç] AGG

1. zappelig colloq (sich unruhig bewegend):

zappelig

onrustig

zappelig

druk

zappelig

beweeglijk

2. zappelig colloq (voller Unruhe):

zappelig

zenuwachtig

zappelig

onrustig

zappelig vor Aufregung

zenuwachtig van opwinding