Traduzioni di „aufblühen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈauf·blü·hen VB vb intr

1. aufblühen:

aufblühen

ontluiken

aufblühen

tot bloei komen

2. aufblühen fig (aufleben):

aufblühen

opbloeien

aufblühen

tot bloei komen

aufblühen

opleven

das Geschäft/der Handel blüht auf

de zaak/de handel bloeit op [o. leeft op]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Blütenstände bestehen aus 20 bis 40 Blüten, die von unten nach oben aufblühen.

de.wikipedia.org

Das Aufblühen der historischen Disziplinen im Zuge des Historismus kam auch der Christlichen Archäologie zugute.

de.wikipedia.org

Nur teilweise wurde dieses Aufblühen der Physiognomik von rassistischen Motiven getragen.

de.wikipedia.org

Sein Dukat war durch eine langjährige Friedenszeit gekennzeichnet, verbunden mit einem Aufblühen des Handels.

de.wikipedia.org

Mit dem Aufblühen der Bergbauindustrie zwischen 1750 und 1850 kam auch eine Blüte der Bergreihen.

de.wikipedia.org

Erst mit der Entwicklung der Holzwirtschaft begann der Ort aufzublühen.

de.wikipedia.org

Letzter wurde stark durch das Aufblühen der Hanse gefördert, deren gebräuchlichster Schiffstyp, die Kogge, den Transport großer Warenmengen sehr wirtschaftlich machte.

de.wikipedia.org

Weitere gute Ernten in den 1670er Jahren förderten das Aufblühen des monastischen Lebens.

de.wikipedia.org

Im 16. Jahrhundert begann die Stadt aufzublühen, zahlreiche Handwerksbetriebe siedelten sich an.

de.wikipedia.org

Daraus entstehende Steuerleistungen und Wohlstand trugen zum Aufblühen der Gemeinde bei.

de.wikipedia.org