Traduzioni di „aufschneiden“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈauf·schnei·den¹ VB vb intr colloq pegg

aufschneiden (prahlen)

opscheppen

aufschneiden (angeben)

snoeven

aufschneiden (angeben)

pochen

ˈauf·schnei·den² VB vb trans

1. aufschneiden MED:

aufschneiden

opensnijden

aufschneiden (auseinanderschneiden)

doorsnijden

2. aufschneiden (in Scheiben schneiden, tranchieren):

aufschneiden

opsnijden

eine Wurst aufschneiden

een worst opsnijden

Esempi per aufschneiden

eine Wurst aufschneiden

een worst opsnijden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Ohren werden wie bei den traditionellen Anlegeoperationen aufgeschnitten und Haut vom Knorpel abpräpariert, jedoch in geringerem Ausmaß.

de.wikipedia.org

Beim Servieren wird der nun erstarrte Salzmantel vorsichtig zerschlagen oder aufgeschnitten und auf der Oberseite entfernt.

de.wikipedia.org

Zwei Elektroden sind aufgeschnitten dargestellt, um die Kontur zu zeigen.

de.wikipedia.org

Um diese einzusetzen, wird bei Mädchen am Ende der Pubertät die Unterlippe aufgeschnitten, und zwei der unteren Schneidezähne werden ausgeschlagen.

de.wikipedia.org

Zur Vorbereitung sollten sie aufgeschnitten und von der zähen, hellen Mageninnenwand befreit werden, so dass nur der Muskel übrig bleibt.

de.wikipedia.org

Als sie jedoch im Hals des Toten einen gelben Gegenstand sieht und dessen Hals aufschneiden soll, wehrt sie sich gegen dieses Ansinnen.

de.wikipedia.org

Besonders augenfällig erfolgt dies bei einer Operation, etwa einer Blinddarmentfernung: das Aufschneiden des Patienten verletzt isoliert betrachtet dessen körperliche Integrität.

de.wikipedia.org

Die Offiziellen behaupteten hingegen, dass das Klebeband absichtlich aufgeschnitten wurde.

de.wikipedia.org

Wird eine solche Leber nach dem Tod aufgeschnitten, zeigt sich ein Bild, das an Herbstlaub oder Muskatnüsse erinnert.

de.wikipedia.org

Ist die Anzahl der Kanten und die Anzahl der Flächen des Polyeders, dann entsteht durch Aufschneiden von Kanten ein Körpernetz.

de.wikipedia.org