Traduzioni di „aufwallen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈauf·wal·len VB vb intr

1. aufwallen (leicht aufkochen):

aufwallen

opkoken

aufwallen

opborrelen

mein Blut wallt auf fig

mijn bloed begint te koken

2. aufwallen (aufsteigen):

aufwallen

opstijgen

aufwallen

opwalmen

3. aufwallen ricerc (aufkommen):

aufwallen

opwellen

aufwallen

opkomen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er geht wahrscheinlich auf eine Ablautbildung (Schwundstufe) des altgermanischen Verbs swellan zurück, das (an)schwellen, aufwallen bedeutet.

de.wikipedia.org

Nach dem Aufwallen ihrer verloren geglaubten Kräfte kann sie mit weißen Blitzen um sich werfen und magische Auren sehen, eine vollkommen neue und reine Form von Magie.

de.wikipedia.org

Auf politischer Ebene führte die europäische und insbesondere die britische Dominanz zu dem Aufwallen eines panislamischen Bewusstseins.

de.wikipedia.org

Omen nutzte bisher sowohl die Alchemie als auch Elementemagie, was möglich ist, weil sein Aufwallen der Kräfte noch bevorsteht.

de.wikipedia.org

Der zweite Teil leite sich her vom althochdeutschen wella bzw. dem mittelhochdeutschen welle (aufwallen, sieden; siedenen amsse, Quelle).

de.wikipedia.org

Gleich dahinter befindet sich in Hüfthöhe eine Aushöhlung, ein Brunnen, der von unbekannten Zuflüssen gespeist wurde und nur sporadisch aufwallte.

de.wikipedia.org

Da seismische Wellen sich in weniger dichten Medien langsamer ausbreiten ist er in diesen Bereichen folglich wesentlich wärmer, was auf ein eventuelles Aufwallen hindeutet.

de.wikipedia.org

Das Aufwallen der Gefühle, das Mitgerissensein bis hin zum Ausbruch wird hier musikalisch erlebbar.

de.wikipedia.org