Traduzioni di „auspacken“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈaus·pa·cken¹ VB vb intr colloq (gestehen)

auspacken

uitpakken

auspacken

zijn gemoed luchten

ˈaus·pa·cken² VB vb trans

1. auspacken (Koffer, Kisten auspacken):

auspacken

uitpakken

2. auspacken colloq (anfangen zu erzählen):

auspacken

(beginnen te) vertellen

auspacken

zijn gemoed luchten

seine Nöte auspacken

zijn nood klagen

Esempi per auspacken

seine Nöte auspacken

zijn nood klagen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Auspacken des Debianpakets und die Ausführung diverser Skripte und Helferprogramme geschieht mit den Rechten des Systemadministrators, genauso wie bei den Paketverwaltungen anderer Betriebssysteme.

de.wikipedia.org

Während sie das Paket auspacken, hören sie unten in der Küche Geräusche und vermuten einen Einbrecher.

de.wikipedia.org

Im Apothekenrechenzentrum werden die Rezepte ausgepackt und anhand des sog.

de.wikipedia.org

Die Rohware muss sofort ausgepackt und locker gelagert werden.

de.wikipedia.org

Auf der Empfängerseite wird die Nutzlast wieder ausgepackt und die einzelnen Bitströme werden wiederhergestellt.

de.wikipedia.org

Als die gar nicht fröhliche Braut das Herz auspackt und die Inschrift liest, sagt sie nur: „Zu spät“.

de.wikipedia.org

Geschenke werden manchmal nicht in der Gegenwart des Schenkenden ausgepackt, um beiden Seiten einen Gesichtsverlust bei Überraschung und Enttäuschung zu ersparen.

de.wikipedia.org

Wird die Aufbewahrungsbox ausgepackt, klappt der Unterteller auf und es muss nur noch die Girolle aufgesteckt werden.

de.wikipedia.org

Als er sie zuhause auspacken wollte, rollten goldene Dukaten heraus.

de.wikipedia.org

Zuvor müssen die in Gebinden angelieferten Flaschen „ausgepackt“ und vereinzelt werden, was in der Regel vollautomatisch geschieht.

de.wikipedia.org