Traduzioni di „durcheinander“ nel dizionario tedesco » olandese

durch·ein·ˈan·der [-ʔ͜aiˈnandɐ] AVV

durcheinander (nicht ordentlich)

door elkaar

durcheinander (nicht ordentlich)

dooreen

durcheinander (verwirrt)

in de war

er ist völlig durcheinander fig

hij is totaal in de war [o. overstuur]

ˈDurch·ein·an·der <Durcheinanders, Durcheinander> [-ʔ͜aiˈnandɐ] SOST nt

1. Durcheinander (Unordnung):

Durcheinander

wanorde

Durcheinander

warboel

ein heilloses Durcheinander

een grote chaos [o. bende]

ein tolles Durcheinander colloq

een puinhoop

2. Durcheinander (Wirrwarr):

Durcheinander

verwarring

Durcheinander

chaotische toestand

Esempi per durcheinander

er ist völlig durcheinander fig

hij is totaal in de war [o. overstuur]

alles liegt wüst durcheinander

alles ligt wild [o. wanordelijk] door elkaar

ein wirres Durcheinander

een warboel [o. warwinkel]

ein richtiges Durcheinander colloq

een grote bende [o. chaos]

ein heilloses Durcheinander

een grote chaos [o. bende]

ein tolles Durcheinander colloq

een puinhoop

(durcheinander) wie Kraut und Rüben colloq fig

te hooi en te gras

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein Durcheinander von Typen verschiedener Schriftgattungen oder auch verschiedener Typen ein und derselben Gattung wird als „Zwiebelfische“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Somit kam es zu einem Durcheinander zwischen Fahrern, die noch langsam auf ihre Startplätze rollten und solchen, die bereits voll beschleunigten.

de.wikipedia.org

2, wegen der bangen Atmosphäre und dem politischen Durcheinander nicht jedoch in den folgenden beiden Tagen.

de.wikipedia.org

Der Gesang des männlichen Langschwanz-Degenflügels ist ein wildes Durcheinander aus Zwitschern und Gurgeln.

de.wikipedia.org

Dieser hohe Verwaltungsaufwand führte in der Praxis zu einem heillosen Durcheinander.

de.wikipedia.org

Ein pittoreskes Durcheinander von Türmen mit Spitzdächern konkurriert mit dem hoch aufragenden Wohntrakt.

de.wikipedia.org

Das Werk erhielt fast keine kriegsbedingte Schäden und zum Kriegsende und die ersten Jahre danach herrschte ein ziemliches Durcheinander.

de.wikipedia.org

In dem dabei entstandenen Durcheinander sollen zwei osmanische Linienschiffe durch Kollisionen einander beschädigt und einige Schiffe sich sogar gegenseitig beschossen haben.

de.wikipedia.org

Bei der Mehlausgabe kam es erneut zu einem Handgemenge, wobei viele Deportierte im entstehenden Durcheinander niedergetrampelt wurden.

de.wikipedia.org

Damit beginnt ein großes Durcheinander mit mehreren ineinander verschachtelten Handlungssträngen.

de.wikipedia.org