Traduzioni di „eisspalte“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈEi·ses·käl·te SOST f

Eiseskälte

ijzige kou

Eiseskälte (Gefühlskälte)

ijzige koelheid

zer·ˈspal·ten VB vb trans

zerspalten

splijten

zerspalten

splitsen

zerspalten

kloven

zerspalten fig a.

verdelen

zerspalten fig a.

verscheuren

ˈKie·men·spal·te SOST f BIOL

Kiemenspalte

kieuwspleet

ˈab·spal·ten² VB vb rifl

abspalten

zich afsplitsen

ˈSpal·te <Spalte, Spalten> [ˈʃpaltə] SOST f

1. Spalte (Öffnung):

Spalte

spleet

Spalte

scheur

Spalte

kloof

2. Spalte:

Spalte TIPOGR, MEDIA, EDIT

kolom

drei Spalten einnehmen

drie kolommen beslaan [o. vullen]

jdm seine Spalten öffnen

zijn kolommen voor iem openen [o. openstellen]

3. Spalte A (von einer Frucht, Obststück):

Spalte

partje nt

Spalte

stukje nt

ˈTür·spalt SOST m

Türspalt

kier [o. spleet] van de deur

ˈKlatsch·spal·te SOST f colloq pegg

Klatschspalte

roddelrubriek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sehr häufig tritt das Wasser durch Eisspalten aus Seen und Flüssen hervor.

de.wikipedia.org

Auf dem Heimweg hat sich die Eislandschaft verändert, eine große Eisspalte verhindert den schnellen Weg zurück.

de.wikipedia.org

Ihr Fundament bestand aus Kufen, sodass ein Haus auch aus dem Gefahrenbereich von Eisspalten bewegt werden konnte.

de.wikipedia.org

Sie unterscheiden sich von Eiskuppeln durch ihre geringere Höhe von einigen bis maximal 100 Metern und durch die Richtung der Eisbewegung, die durch das Muster der Eisspalten sichtbar wird.

de.wikipedia.org

Selbst in den Weiten des antarktischen Eispanzers wurden in kleineren Eisspalten und Schmelzwasserseen auf den Gletschern verschiedene Algen und andere Organismen gefunden.

de.wikipedia.org

Während des Winters bieten sich dagegen auf Packeisfeldern an Eisspalten beste Jagdbedingungen.

de.wikipedia.org