Traduzioni di „entzaubern“ nel dizionario tedesco » olandese

be·ˈzau·bern VB vb trans

bezaubern

betoveren

ˈher·zau·bern VB vb trans

herzaubern

tevoorschijn [o. voor de dag] toveren

ver·ˈzau·bern VB vb trans

1. verzaubern (verhexen):

verzaubern

betoveren

verzaubern

(om)toveren

2. verzaubern fig (betören):

verzaubern

betoveren

verzaubern

in de ban brengen

ent·ˈzif·fern [ɛntˈ͜tsɪfɐn] VB vb trans

entziffern

ontcijferen

entziffern

ontraadselen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach vielen vergeblichen Versuchen, ihn wieder zu entzaubern, hilft schließlich der Kuss der wahren Liebe, der ihm von Schneewittchen gegeben wird.

de.wikipedia.org

Der entzauberten Welt fehle es aber an Sinn, besonders die Jugend habe Schwierigkeiten, ein Ziel für ihr Leben zu finden.

de.wikipedia.org

Damit einher gehe ein Anthropozentrismus, der die Welt entzaubere: Man glaube nicht mehr an Geister und Kräfte, sondern verlasse sich auf Vernunft und die eigene Kraft.

de.wikipedia.org

Die Musik des Balletts der entzauberten Damen und des Pferdeballetts der Ritter ist nicht erhalten.

de.wikipedia.org

Sie entzaubert den Gatten, der zerknirscht zu ihr zurückkehrt.

de.wikipedia.org

Andererseits konnte sie dadurch städtische Klischeevorstellungen eines romantischen Dorflebens relativieren und damit das Bild vom altwürttembergischen Dorf zwar entzaubern, aber realistisch darstellen.

de.wikipedia.org

Seine algerischen Erfahrungen bedeuteten für ihn einen entscheidenden Bruch mit der gelehrten Sicht der Dinge und entzauberten seine Sicht des Intellektuellen.

de.wikipedia.org

Dieses entzaubert ihm den Blick auf die Natur.

de.wikipedia.org

Enttäuscht und entzaubert fliegt sie nach Hause.

de.wikipedia.org

Die Dokumentation sollte den Fälschungscoup des Jahrhunderts entzaubern und die Mechanismen des Kunstmarktes aufzeigen.

de.wikipedia.org