Traduzioni di „feststellen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈfest·stel·len VB vb trans

1. feststellen:

feststellen (arretieren)

vastzetten

feststellen (ermitteln)

vastmaken

2. feststellen:

feststellen (diagnostizieren)

vaststellen

feststellen (bemerken)

constateren

Esempi per feststellen

mit Schmerzen feststellen, dass …

met smart [o. spijt] vaststellen dat …

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei einem Skelett ließ sich weder Geschlecht noch Alter feststellen.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei Photovoltaik und Onshore-Windenergie ist ein kontinuierliches Sinken der Stromgestehungskosten festzustellen.

de.wikipedia.org

Es seien Geschichten über Menschen, die feststellen würden, dass Waffen in den Händen der anderen Menschen das Leben beinahe unmöglich machen würden.

de.wikipedia.org

Es handelt sich bei diesem Messverfahren lediglich um Näherungswerte, die aber in der Praxis den individuellen Fettanteil mit hinreichender und reproduzierbarer Genauigkeit feststellen lassen.

de.wikipedia.org

Demgegenüber sind für den Untersuchungszeitraum beim Weizen unterschiedliche Temperatur- und Niederschlagsverhältnisse zwischen den Jahresgruppen festzustellen.

de.wikipedia.org

Erst wenn man eine ideale Situation herstellt, kann man den eigentlichen (wahren) Nutzen feststellen.

de.wikipedia.org

Sie durchsuchen die Esel und müssen feststellen, dass das Entscheidende fehlt: die Beutel mit dem Gold.

de.wikipedia.org

Außerdem spioniert er Achternhagen aus, wobei er allerdings feststellen muss, dass sich beide näherkommen.

de.wikipedia.org

Die Sprachwissenschaft war seit ihren Anfängen als moderne Wissenschaft daran interessiert, Verwandtschaftsbeziehungen von Sprachen festzustellen.

de.wikipedia.org

So könne er feststellen, wie viel Strahlung er ausgesetzt war.

de.wikipedia.org