Traduzioni di „geblümt“ nel dizionario tedesco » olandese

ge·ˈblümt [gəˈblyːmt] AGG

1. geblümt (mit Blumenmuster):

geblümt

gebloemd

2. geblümt fig (manieriert, blumig):

geblümt

geaffecteerd

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Schwere Samtportieren, tiefe Fauteuils, geblümte Tapeten und Teppiche, getäfelte Wände sind die konstanten Requisiten, düstere Herrenhäuser und endlose, entlaubte Parks die bevorzugten Schauplätze.

de.wikipedia.org

Die im geblümten Stil der spätmittelalterlichen Dichtung verfasst wurde.

de.wikipedia.org

Die Weste ist von geblümten Atlas oder Samt, ebenfalls mit Silberknöpfen, die fast durchgängig aus angeöhrten Frauenzwanzigern und Zwölfern bestehen, mitunter auch schon in getriebener moderner Facon.

de.wikipedia.org

Die Chaiselongue ist mit hellem, anscheinend geblümten Stoff bezogen.

de.wikipedia.org

Sehr beliebt waren gemusterte Stoffe: kariert, gestreift oder geblümt.

de.wikipedia.org

Dazu wurden seit 1815 erstmals lange Hosen, sogenannte Pantalons, getragen, gestreifte oder geblümte Westen sowie ein Gehrock oder ein Frack.

de.wikipedia.org

Sie trägt eine geblümte Bluse und ein weißes Schürzenkleid sowie rot-weiß geringelte Kniestrümpfe.

de.wikipedia.org

Sie trägt traditionell ein Kleid aus geblümten Leinen, eine Schürze, einen kleinen weißen Schal um den Hals  sowie eine Haube.

de.wikipedia.org

Die zweite Hälfte der Strophe ist ein Beispiel für Frauenlobs „geblümten Stil“ – das Wort blume wird hier zum zentralen Thema und kann als Marienmotiv gedeutet werden.

de.wikipedia.org

Das hochgeschlossene Gilet ist oftmals aus geblümten Samt, Tuch oder Atlas.

de.wikipedia.org