Traduzioni di „genervt“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈner·ven [ˈnɛrfn̩] VB vb trans

1. nerven colloq (die Nerven reizen):

nerven

op de zenuwen werken (van)

völlig genervt sein

op zijn van de zenuwen

2. nerven colloq (jdn vollquatschen):

nerven

(blijven) aanklampen

Esempi per genervt

völlig genervt sein

op zijn van de zenuwen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gott ist etwas genervt von der Anstrengung, die Erde zu erschaffen, produziert jedoch einen Kreis und Licht sowie Bewegung.

de.wikipedia.org

Genervt von der Publicity, die der Geiselnehmer erhält, beschließt der Polizeichef das Gebäude stürmen zu lassen.

de.wikipedia.org

Genervt von den Viechern, quält er sie; die Türglocken findet er lächerlich und plant, sie zu entfernen.

de.wikipedia.org

Außerdem ist er von all den gemeinsamen Aktivitäten genervt.

de.wikipedia.org

Doch er zeigt kaum Interesse an den gemeinsamen Aktivitäten und letztendlich verlassen alle genervt die Wohnung.

de.wikipedia.org

Er stürzt sich in eine Affäre mit der Nachbarin, die wegen dessen ständiger Seitensprünge ohnehin von ihrem fußballverrückten Gatten genervt ist.

de.wikipedia.org

Für die Stadt stellt sie eine Stimme der Vernunft dar, allerdings sind viele ihrer Mitbürger von ihren sozialen Normen genervt.

de.wikipedia.org

Ihre Mutter versteht die Frage jedoch nicht und schickt ihre Tochter genervt fort zum Spielen, um selber im Hotel einen Cocktail zu trinken.

de.wikipedia.org

Die Blättchen sind annähernd kahl und fiederförmig genervt.

de.wikipedia.org

Die Hülsenfrüchte sind im Querschnitt rund oder abgeflacht, sie sind stark genervt und zwischen ihren Teilabschnitten verengt: Gliederhülsen, die bei Reife in einsamige Kokken zerfallen.

de.wikipedia.org