Traduzioni di „korrespondieren“ nel dizionario tedesco » olandese

kor·re·spon·ˈdie·ren [kɔrɛspɔnˈdiːrən] VB vb intr

1. korrespondieren (in Briefwechsel stehen):

korrespondieren

corresponderen

2. korrespondieren ricerc (entsprechen):

korrespondieren

corresponderen

korrespondieren

overeenstemmen

korrespondieren

beantwoorden aan

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der schuldrechtliche Anspruch des Gläubigers wird im Gesetz als Forderung bezeichnet, mit ihr korrespondiert die Verbindlichkeit des Schuldners, einer Pflicht zur Gegenleistung.

de.wikipedia.org

In dieser Eigenschaft korrespondierte er mit einer Vielzahl von prominenten Persönlichkeiten seiner Zeit.

de.wikipedia.org

Dies korrespondiert mit der üblichen Sechsereinteilung der Kanalzüge auf Lichtmischpulten.

de.wikipedia.org

Es besteht aus 31 Buchstaben, deren Aussprache weitgehend mit der Schreibung korrespondiert.

de.wikipedia.org

Die Säulen teilen das Bild in drei gleich große Drittel ein und korrespondieren damit auch mit der Drittelung der Holzvertäfelung unten.

de.wikipedia.org

In der zeitgemäßen sachlich-wissenschaftlich orientierten Didaktik korrespondieren beide entsprechend dem jeweiligen Bildungsziel miteinander und ergänzen sich gegenseitig.

de.wikipedia.org

Solche Beschreibungen korrespondieren mit den vielen im Reisebericht dargestellten Widersprüchen zwischen Chaos und Ordnung.

de.wikipedia.org

In mittlerer Höhe ist im Westen ein Rundfenster angebracht, das im Süden und Norden mit zwei Rundblenden korrespondiert.

de.wikipedia.org

Vom Eingang fällt der Boden steil ab zu einem Höhlensee, dessen Wasserspiegel mit der des unterhalb der Abbruchkante liegenden Erdfallsees korrespondiert.

de.wikipedia.org

14) korrespondieren die ungewöhnlichen Intervalle im Gesang mit den stechenden Streicherfiguren und vermitteln einen Hauch von Gereiztheit.

de.wikipedia.org