Traduzioni di „nebeneinandersetzen“ nel dizionario tedesco » olandese

aus·ein·ˈan·der·set·zen¹ VB vb trans

auseinandersetzen

uiteenzetten

auseinandersetzen

uitleggen

auseinandersetzen

verklaren

auseinandersetzen

toelichten

jdm seine Probleme auseinandersetzen

iem zijn problemen uitleggen [o. uiteenzetten]

ne·ben·ein·ˈan·der [neːbn̩ʔ͜aiˈnandɐ] AVV

1. nebeneinander (Seite an Seite):

nebeneinander

naast elkaar

nebeneinander

samen

2. nebeneinander (zugleich):

nebeneinander

tegelijk(ertijd)

hin·ˈein·ver·set·zen VB vb trans

hineinversetzen

verplaatsen in [o. naar]

Aus·ein·ˈan·der·set·zung <Auseinandersetzung, Auseinandersetzungen> [ ͜ausʔ͜aiˈnandɐzɛ͜tsʊŋ] SOST f

1. Auseinandersetzung (Erklärung):

Auseinandersetzung

uiteenzetting

Auseinandersetzung

uitleg

Auseinandersetzung

verklaring

2. Auseinandersetzung (Beschäftigung):

Auseinandersetzung

(grondige) behandeling

eine Auseinandersetzung mit der Psychoanalyse

een (grondige) behandeling [o. studie] van de psychoanalyse

3. Auseinandersetzung (Diskussion):

Auseinandersetzung

discussie

4. Auseinandersetzung (Streit):

Auseinandersetzung

woordenwisseling

Auseinandersetzung

ruzie

Auseinandersetzung

controverse

heftige Auseinandersetzungen

heftige woordenwisselingen

5. Auseinandersetzung DIR:

Auseinandersetzung

boedelscheiding

ge·gen·ein·ˈan·der [geːgn̩ʔ͜aiˈnandɐ] AVV

1. gegeneinander (nicht miteinander):

gegeneinander

tegen elkaar

gegeneinander

tegen mekaar

2. gegeneinander (füreinander):

gegeneinander

voor [o. jegens] elkaar

3. gegeneinander colloq (gegenüber dem anderen):

gegeneinander

tegenover elkaar

wi·der·ˈset·zen [viːdɐˈzɛ͜tsn̩] VB vb rifl

widersetzen

zich verzetten [o. kanten] tegen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch das räumliche Nebeneinandersetzen von Pigmenten bestimmte er systematisch den maximalen Simultankontrast und erhielt dadurch eine Farbreihe von Gegenpaaren.

de.wikipedia.org