Traduzioni di „tafelrunde“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈNull·run·de SOST f

Nullrunde

nulronde

ˈku·gel·rund [ˈkuːgl̩ˈrʊnt] AGG

1. kugelrund (kugelförmig):

kugelrund

bolrond

kugelrund

kogelrond

kugelrund

eirond

2. kugelrund colloq scherz (feist und rundlich):

kugelrund

dik

kugelrund

rondbuikig

kugelrund

bol

ˈEh·ren·run·de SOST f colloq SPORT

Ehrenrunde

ereronde

Ta·ˈrif·run·de SOST f

Tarifrunde

loonronde

ˈta·feln [ˈtaːfl̩n] VB vb intr ricerc

tafeln

tafelen

tafeln

dineren

ˈTä·fe·lung <Täfelung, Täfelungen> [ˈtɛːfəlʊŋ] SOST f

Täfelung

betimmering

Täfelung

lambrisering

ˈEnd·run·de SOST f SPORT

Endrunde

finale

Endrunde

laatste ronde

zu·ˈgrun·de, zu ˈGrun·de [ ͜tsuˈgrʊndə] AVV

zugrunde

te(n) gronde

zugrunde

ten grondslag

zugrunde [o. zu Grunde] gehen

te gronde [o. ten onder] gaan

etw dat zugrunde [o. zu Grunde] liegen

aan iets ten grondslag liggen

zugrunde [o. zu Grunde] richten (ausbeuten, zerstören)

te gronde richten

zugrunde [o. zu Grunde] richten (ausbeuten, zerstören)

ruïneren

ˈVor·run·de SOST f SPORT

Vorrunde

voorronde

Vorrunde

kwalificatie(wedstrijd)

ˈRück·run·de SOST f SPORT

Rückrunde

terugwedstrijd

Rückrunde

returnwedstrijd

Rückrunde

returnmatch

ˈSkat·run·de SOST f

1. Skatrunde:

Skatrunde

skaatclub(je)

Skatrunde

groepje skaatspelers

2. Skatrunde:

Skatrunde

partij(tje) [o. potje] nt skaat nt

ˈtä·feln [ˈtɛːfl̩n] VB vb trans

täfeln

betimmeren

täfeln

lambriseren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es findet das berüchtigte Festmahl, die Tafelrunde statt.

de.wikipedia.org

Die Organe der Tafelrunde bestanden aus dem Vorsitzenden, dem Senat und den Mitgliedern.

de.wikipedia.org

Er ist sich neuerdings nicht mehr sicher, ob die Ritter der Tafelrunde wirklich alles richtig gemacht haben.

de.wikipedia.org

Dort spielte er einen Ritter der Tafelrunde, der ein enger Vertrauter des Königs ist.

de.wikipedia.org

Die Ritter der Tafelrunde haben sich zu betrunkenen Raufbolden entwickelt.

de.wikipedia.org

In einer Fassung der Sage soll die „Tafelrunde“ immer an dem Königshof gestanden haben, dessen Ritter nach dem Gral suchten.

de.wikipedia.org

Das Zerbrechen der Tafelrunde wird durch das gleichzeitige Auseinandergehen der Ritter symbolisiert.

de.wikipedia.org

Er war Mitbegründer mehrerer Zeitschriften, unter anderen Die Tafelrunde, die von 1953 bis 1981 erschien.

de.wikipedia.org

Pfingsten ist auch der Tag, an dem der Gral den Rittern der Tafelrunde erschien.

de.wikipedia.org

Alle ihrer Erfolge werden vernichtet, und die Tafelrunde sei zur Auflösung verdammt.

de.wikipedia.org