Traduzioni di „unheilverkündend“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈUr·teils·ver·kün·dung SOST f DIR

Urteilsverkündung

uitspraak (van het vonnis)

ver·ˈkün·den [fɛɐ̯ˈkʏndn̩] VB vb trans

1. verkünden ricerc:

verkünden

bekendmaken

verkünden

openbaar maken

ein Urteil verkünden

een oordeel uitspreken

2. verkünden ricerc:

verkünden

voorspellen

3. verkünden selten:

verkünden

verkondigen

4. verkünden region RELIG:

verkünden

afkondigen

er·ˈkun·den [ɛɐ̯ˈkʊndn̩] VB vb trans

erkunden (in Erfahrung bringen)

te weten komen

erkunden (auskundschaften)

uitvorsen

erkunden MILIT

verkennen

ˈHeil·ver·fah·ren SOST nt

1. Heilverfahren (Therapie):

Heilverfahren

geneesmethode

Heilverfahren

therapie

2. Heilverfahren (Rehabilitation):

Heilverfahren

revalidatie

Na·ˈtur·heil·ver·fah·ren SOST nt

Naturheilverfahren

natuurgeneeswijze

ˈZahn·heil·kun·de SOST f

Zahnheilkunde

tandheelkunde

Zahnheilkunde

tandheelkunst

be·ˈur·kun·den [bəˈʔuːɐ̯kʊndn̩] VB vb trans

beurkunden

(een) akte opmaken van

beurkunden

(schriftelijk) vastleggen [o. opnemen] [o. bekrachtigen]

ˈVöl·ker·kun·de SOST f kein pl

Völkerkunde

volkenkunde

Völkerkunde

etnologie

ˈAu·gen·heil·kun·de SOST f

Augenheilkunde

oogheelkunde

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Gitarre werde überwiegend im Tremolo-Stil gespielt und habe einen unheilverkündenden Klang.

de.wikipedia.org

Die anhaltenden, unheilverkündenden Träume ängstigen ihn schließlich zu sehr.

de.wikipedia.org

Anfangs plagen ihn Zweifel, denen er in einem Selbstgespräch in seinem auf unheilverkündende Weise von Blitzen und Meteoren erleuchteten Garten Ausdruck gibt.

de.wikipedia.org

Die Koinzidenz zwischen dem unheilverkündenden Titel und der deutschen Niederlage trug zum fulminanten publizistischen Erfolg des Buches bei.

de.wikipedia.org

Ein unheilverkündender Nebel überzieht das Land.

de.wikipedia.org

Als Menetekel [] bezeichnet man eine unheilverkündende Warnung, einen ernsten Mahnruf oder ein Vorzeichen drohenden Unheils.

de.wikipedia.org

In der Ouvertüre, die gänzlich in Moll gehalten ist, schwingt schon der unheilverkündende Unterton mit, der dem gesamten Stück zu Grunde liegt und nie gänzlich verschwindet.

de.wikipedia.org