Traduzioni di „vertändeln“ nel dizionario tedesco » olandese

ver·ˈhan·deln¹ VB vb trans

1. verhandeln (aushandeln):

verhandeln

onderhandelen

verhandeln

beraadslagen

eine Angelegenheit mit jdm verhandeln

over een kwestie met iem beraadslagen

2. verhandeln DIR:

verhandeln

behandelen

ver·ˈwan·deln¹ VB vb trans

1. verwandeln (anders erscheinen lassen):

verwandeln

(sterk) veranderen

verwandeln

herscheppen

sie war wie verwandelt

ze voelde zich een ander mens

2. verwandeln (verändern (in)):

verwandeln

veranderen (in)

3. verwandeln (umwandeln):

verwandeln

veranderen

verwandeln

omzetten

verwandeln

doen overgaan

die Niederlage in einen Sieg verwandeln

de nederlaag in een overwinning omzetten

4. verwandeln SPORT:

verwandeln

in een doelpunt omzetten

verwandeln

benutten

einen Elfmeter verwandeln

een strafschop benutten

zum 3:1 verwandeln

er 3-1 van maken

ver·ˈtrö·deln VB vb trans colloq

vertrödeln

verbeuzelen

vertrödeln

verboemelen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Um einen Fielding Error handelt es sich, wenn ein auf den Boden geschlagener Ball beim Aufnehmen durch den Spieler vertändelt wird.

de.wikipedia.org

Beide vertändeln viel Zeit miteinander.

de.wikipedia.org

Man vertändelt gar zu viel Zeit mit ihnen.

de.wikipedia.org

In der Umgebung des Schlosses, seiner herrlichen Parkanlagen und den hübschen Wasserspielen, vertändelt er seine Zeit mit ausgelassenen Gartenfesten.

de.wikipedia.org