Traduzioni di „überarbeitet“ nel dizionario tedesco » polacco

I . überạrbeiten* [yːbɐ​ˈʔarbaɪtən] VB vb trans (umformen)

überarbeiten Fassung

przerabiać [forma perf przerobić]

eine überarbeitete Fassung

wersja f [gruntownie] zmieniona

II . überạrbeiten* [yːbɐ​ˈʔarbaɪtən] VB vb rifl (zu viel arbeiten)

überarbeiten

przepracować się

ich fühle mich überarbeitet

czuję się przepracowany

Esempi per überarbeitet

ich fühle mich überarbeitet

czuję się przepracowany

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Wachsmodell wird solange überarbeitet, bis das Gemälde durch das durchfallende Licht vollständig erkennbar ist.

de.wikipedia.org

2018 wurde das Logo im Rahmen eines neuen Markenauftritts leicht überarbeitet, das Grundmotiv ist jedoch geblieben.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren wurde die Durchführung des Bewerbes überarbeitet und an die geänderten Einsatzanforderungen angepasst.

de.wikipedia.org

Die Texte wurden von Auflage zu Auflage weiter überarbeitet, teilweise „verniedlicht“ und mit christlicher Moral unterfüttert.

de.wikipedia.org

Für spezielle Untersuchungen werden häufig Luftfotos oder Satellitenbilder herangezogen, ohne dass die Landkarten diesbezüglich überarbeitet werden.

de.wikipedia.org

Überarbeitet wurden ferner die Karosserien; sie erhielten längere, geschwungene vordere Kotflügel, grundsätzlich vorne angeschlagene Vordertüren, einen geänderten Kühlergrill und durchweg einteilige Windschutzscheibe.

de.wikipedia.org

2003 scheiterte das Gesetz in der Abstimmung im Bundesrat und wurde daraufhin überarbeitet und 2004 beschlossen.

de.wikipedia.org

Ende 1983 wurde wieder nur der Kühlergrill überarbeitet.

de.wikipedia.org

Für die deutsche DVD-Version musste der Film komplett neu synchronisiert werden, wobei das Synchronisations-Script vollständig überarbeitet wurde.

de.wikipedia.org

Im ersten Quartal 2008 wurden die Standards überarbeitet, um mit Bronze, Silver und Gold höhere Effizienzlevel zu zertifizieren.

de.wikipedia.org