Traduzioni di „Betriebsamkeit“ nel dizionario tedesco » polacco

Betrie̱bsamkeit <‑, senza pl > SOST f

1. Betriebsamkeit (Fleiß):

Betriebsamkeit

przedsiębiorczość f

2. Betriebsamkeit (Hast):

Betriebsamkeit

krzątanina f

Betriebsamkeit

bieganina f

es herrschte hektische Betriebsamkeit

panowała nerwowa krzątanina

Esempi per Betriebsamkeit

es herrschte hektische Betriebsamkeit

panowała nerwowa krzątanina

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die sehr unterschiedlichen Interessengebiete der Eheleute, das technische Desinteresse der Frau und die angeberische Betriebsamkeit des Mannes schaffen eine gereizte Atmosphäre.

de.wikipedia.org

Die Doppelbuchung löste hektische Betriebsamkeit aus und konnte schließlich zur Zufriedenheit beider Alten Kämpfer entzerrt werden.

de.wikipedia.org

Diese Entwicklung führte zu hektischer Betriebsamkeit unter den Organisatoren.

de.wikipedia.org

Er singt recht gut, liest zwar furchtsam, doch als dortiger Schulmeister werde er besonders auf pünktliche Betriebsamkeit achten.

de.wikipedia.org

Damit entfiel ein Großteil der Betriebsamkeit und Leben aus den Gassen des Dorfes und Zoutkamp erlebte bis in die 1980er einen Niedergang.

de.wikipedia.org

Nun herrscht in dem Park fröhliche Betriebsamkeit, doch schon bald gerät er in einen unwirklichen Buchenhain, der ihn weiter zu einem prächtigen Palast führt.

de.wikipedia.org

Zu leben verstehe hingegen, wer die alltägliche Betriebsamkeit hinter sich lasse und sich der Philosophie zuwende.

de.wikipedia.org

Bis nach 1970 herrschte noch rege Betriebsamkeit.

de.wikipedia.org

Er warb bei der Eröffnung seiner Würstchenbude außerdem einige Statisten an, um rege Betriebsamkeit in seinem Lokal vorzutäuschen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu der Betriebsamkeit der Menschen im Dorf liegt das alte Siel erschöpft und fast zeitlos zwischen Dorf und Meer.

de.wikipedia.org