Traduzioni di „Betriebsamkeit“ nel dizionario tedesco » greco

Betriebsamkeit <-> SUBST f sing

1. Betriebsamkeit (Aktivität):

Betriebsamkeit

δραστηριότητα f

2. Betriebsamkeit (reges Treiben):

Betriebsamkeit

κίνηση f

im Büro herrschte hektische Betriebsamkeit

γινόταν χαμός στο γραφείο

Esempi per Betriebsamkeit

im Büro herrschte hektische Betriebsamkeit

γινόταν χαμός στο γραφείο

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In dem durch den neuen Wellenbrecher besser geschützten Hafen kehrte bald die alte Betriebsamkeit ein, und er blieb das wichtigste Fischereizentrum des Landes.

de.wikipedia.org

Bis nach 1970 herrschte noch rege Betriebsamkeit.

de.wikipedia.org

Diese Polarisierung wird im vierten Kapitel fortgeführt mit dem Nebeneinander von hektischer Betriebsamkeit und zeitweiliger Geistesabwesenheit.

de.wikipedia.org

Die Betriebsamkeit der früheren Jahre wich einer ruhigeren Schaffensperiode.

de.wikipedia.org

Die Doppelbuchung löste hektische Betriebsamkeit aus und konnte schließlich zur Zufriedenheit beider Alten Kämpfer entzerrt werden.

de.wikipedia.org

Dreck und Schmutz sind dabei ein ebenso wichtiges gestalterisches Mittel wie die im Szenenbild oft präsente Wäsche auf der Wäscheleine, die den Einstellungen Betriebsamkeit vermitteln sollte.

de.wikipedia.org

Für alle vom Herzoge angelegte Bücher und Kunstsammlungen war er die eigentliche Seele; durch seine Betriebsamkeit kam das meiste zusammen.

de.wikipedia.org

Die Betriebsamkeit in der Römerzeit erstarb, auch der Geldverkehr reduzierte sich wieder auf Tauschhandel.

de.wikipedia.org

Er warb bei der Eröffnung seiner Würstchenbude außerdem einige Statisten an, um rege Betriebsamkeit in seinem Lokal vorzutäuschen.

de.wikipedia.org

Der Kunsthandwerksmarkt vermittelt bei Tage eine Betriebsamkeit, die bei Nacht in eine Stille übergeht.

de.wikipedia.org