Traduzioni di „Erschütterungszünder“ nel dizionario tedesco » polacco

Erschụ̈tterung <‑, ‑en> SOST f

1. Erschütterung (Stoß, Bewegung, Beben):

Erschütterung

wstrząs m

2. Erschütterung fig (Verlust des Gleichgewichts: eines Systems, Preisgefüges, des Glaubens, Vertrauens):

Erschütterung

zachwianie nt fig

3. Erschütterung (Ergriffenheit):

Erschütterung

wzruszenie nt

erschụ̈tternd AGG

erschütternd Nachricht, Szene, Umstand:

erschütternd

wstrząsający

erschụ̈ttern* [ɛɐ̯​ˈʃʏtɐn] VB vb trans

1. erschüttern (zum Beben bringen):

etw erschüttern (Erdstoß, Explosion)

wstrząsnąć czymś

ein starkes Erdbeben hat Südasien erschüttert

silne trzęsienie nt ziemi zatrzęsło południową Azją

2. erschüttern (in Frage stellen):

erschüttern Glaubwürdigkeit, Glauben

zachwiać

das hat mein Vertrauen tief erschüttert

to mocno zachwiało moje zaufanie

arges Klima hat seine Gesundheit erschüttert

surowy klimat m nadszarpnął jego zdrowie

3. erschüttern (tief bewegen):

jdn erschüttern (Nachricht, Erlebnis)

wstrząsnąć kimś

das hat mich sehr erschüttert

to mną bardzo wstrząsnęło

sie kann nichts [mehr] erschüttern

jej nic [już] nie wzruszy

er war erschüttert über diesen Vorfall

był wstrząśnięty tym zajściem

Erschli̱e̱ßungskosten SOST pl WIRTSCH

Erschließungskosten

koszty mpl uzbrojenia

Erschwe̱rniszulage <‑, ‑n> SOST f DIR

Erschwerniszulage

dodatek m za trudne warunki pracy