Traduzioni di „Kalkül“ nel dizionario tedesco » polacco

Kalkü̱l¹ <‑s, ‑e> [kal​ˈkyːl] SOST m o nt ricerc (Einschätzung)

Kalkül

kalkulacja f

etw [mit] ins Kalkül ziehen

brać [forma perf wziąć] coś w rachubę [lub pod uwagę]

Kalkü̱l² <‑s, ‑e> [kal​ˈkyːl] SOST m MATH

Kalkül

rachunek m

Esempi per Kalkül

etw [mit] ins Kalkül ziehen

brać [forma perf wziąć] coś w rachubę [lub pod uwagę]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gleichzeitig waren die zeitgenössischen Beobachter allgemein der Meinung, dass dieses Kalkül fehlgeschlagen sei.

de.wikipedia.org

Im Kalkül der Lagerverwaltung spielte die Verbindung zwischen Lagerinsassen und deren Familien eine besondere Rolle.

de.wikipedia.org

Das russische politische Kalkül sah vor, die Adelsrepublik soweit unter Kontrolle zu bringen, dass sie dem Einfluss konkurrierender Mächte entzogen blieb.

de.wikipedia.org

Daher besteht der logische Fortschritt nur in der Codierung, die einem Kalkül nahekommt und einen mnemotechnischen Zweck hat.

de.wikipedia.org

Dass er, der bisher erklärte Rächer seines Adoptivvaters, dabei auch eine Allianz mit den Caesarmördern eingehen musste, nahm er aus machtpolitischem Kalkül in Kauf.

de.wikipedia.org

Damit ihm nicht wirtschaftliches Kalkül nachgesagt werden konnte, schloss er im Ehevertrag alle Erbansprüche aus.

de.wikipedia.org

Wenn durch zunehmende Unterstützung zum offenen Guerillakampf übergegangen werden kann, ist das terroristische Kalkül aufgegangen.

de.wikipedia.org

Letztlich ging das Kalkül der Opposition, den Unmut der Massen anzuheizen und in Stimmengewinne bei anstehenden Wahlen umzumünzen, nicht auf.

de.wikipedia.org

Hier wird Freundschaft durch Kalkül und morbide Absichten ersetzt.

de.wikipedia.org

Er agierte nach kaufmännischem und bibliothekarischem Kalkül und finanzierte Ankäufe selbst vor.

de.wikipedia.org