Traduzioni di „kalkulacja“ nel dizionario polacco » tedesco

kalkulacja <gen ‑ji, pl ‑je> [kalkulatsja] SOST f

1. kalkulacja (rachunek):

kalkulacja

Kalkulation f

kalkulacja

Berechnung f

kalkulacja cenowa

Preiskalkulation f

kalkulacja kosztów

Kostenberechnung f

nowa kalkulacja

Neuberechnung f

ścisła kalkulacja

knappe Kalkulation f

2. kalkulacja gener al pl ricerc (rozważanie):

kalkulacja

Kalkül nt

kalkulacja

Überlegungen fpl

kalkulacja

Erwägungen fpl

polityczna kalkulacja

politisches Kalkül

dobrze wyszedł na swoich kalkulacjach

sein Kalkül ging auf

Esempi per kalkulacja

nowa kalkulacja

Neuberechnung f

ścisła kalkulacja

knappe Kalkulation f

polityczna kalkulacja

politisches Kalkül

kalkulacja kosztów

Kostenberechnung f

kalkulacja cenowa

Preiskalkulation f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Utylitarna ocena samobójstwa zależy od kalkulacji różnych wartości (np. bólu, który zostaje przerwany, korzyści jakie może to przynieść najbliższym).

pl.wikipedia.org

Po raz pierwszy w dziele przedstawiony został też problem kalkulacji ekonomicznej.

pl.wikipedia.org

W tej sytuacji małżeństwo zostało uzależnione od klasowego położenia małżonków i stało się efektem kalkulacji.

pl.wikipedia.org

Stwierdzono, że podawanie spermidyny wydłuża życie myszy o 30%, co stało się podstawą kalkulacji, że okres wydłużenia życia u człowieka może sięgnąć 25 lat.

pl.wikipedia.org

Częstość występowania działań niepożądanych określana jest na podstawie kalkulacji opartej na danych z badań klinicznych, badań porejestracyjnych i danych z monitorowania spontanicznego.

pl.wikipedia.org

Kalkulacja doliczeniowa stosowana jest w przedsiębiorstwach wytwarzających różnorodne produkty z różnych surowców w trakcie zróżnicowanych procesów produkcyjnych.

pl.wikipedia.org

Należy określić liczbę jednostek gotowych, przeliczonych do celu kalkulacji.

pl.wikipedia.org

Decyzja ta wynikała nie tyle z pobudek humanitarnych, co z pragmatycznej kalkulacji.

pl.wikipedia.org

Wcześnie objawił się także jego talent do liczb i szczegółowych kalkulacji.

pl.wikipedia.org

W wyniku przeprowadzonej kalkulacji otrzymuje się przeciętny koszt wytworzenia według pozycji kalkulacji kosztów.

pl.wikipedia.org