Traduzioni di „Steifheit“ nel dizionario tedesco » polacco

Ste̱i̱fheit <‑, senza pl > SOST f

1. Steifheit (Festigkeit, Starre):

Steifheit

sztywność f

2. Steifheit (eines Körperteils, Gelenks):

Steifheit

sztywność f

Steifheit

zesztywnienie nt

3. Steifheit (im Benehmen):

Steifheit

sztywność f

4. Steifheit (Förmlichkeit):

Steifheit

ceremonialność f

Steifheit

formalność f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dazu kam die Steifheit der breiten und dicken Pylone und die kurzen äußeren Brückenfelder mit den dort steil abfallenden Tragseilen.

de.wikipedia.org

Die statische Steifigkeit oder Steifheit ergibt sich aus der geometrischen Statik (Wanddicken, Querschnitte) und den Eigenschaften der verwendeten Werkstoffe.

de.wikipedia.org

Tatsächlich war die Steifheit des Chors eines der Kriterien, die zu der negativen Bewertung des Schauspiels führten.

de.wikipedia.org

An den Hakenstrahlen sitzen feine Häkchen, die sich mit den Bogenstrahlen des benachbarten Federastes verhaken und somit die notwendige Steifheit und Festigkeit der Federfahne herstellen.

de.wikipedia.org

Leitsymptom ist eine als Steifheit empfundene Kontraktionsneigung (z. B. schon durch Beklopfen) und Erschlaffungsstörung des Muskels, was zu einer Verlangsamung der Muskelbewegungen führt.

de.wikipedia.org

Auf der anderen Seite konnten Wirbelkörper genauso schließlich untereinander verwachsen, um größtmögliche Steifheit zu evolvieren.

de.wikipedia.org

Es wurde möglich, eine mittlerweile als unmodern empfundene Steifheit in Kleidung und Benehmen abzulegen.

de.wikipedia.org

Dazu zählen eine Hauptspindel mit hoher Steifheit, hydrostatische oder hydrodynamische Lagerung der Spindel, besondere Fundamente und Dämpfungs&shy;systeme zur Schwingungsreduzierung.

de.wikipedia.org

Obwohl er gerade saß, mit angezogenen Schulterblättern, vermisste man jede Spur von Steifheit.

de.wikipedia.org

So ist der Beginn der Trance durch Steifheit des Körpers, Schwitzen und schweres Atmen gekennzeichnet.

de.wikipedia.org