Traduzioni di „abgießen“ nel dizionario tedesco » polacco

ạb|gießen VB vb trans irr

1. abgießen Flüssigkeit:

abgießen

odlewać [forma perf odlać]

das Wasser vom Gemüse abgießen

odcedzić warzywa

die Nudeln abgießen

odcedzić makaron

2. abgießen:

abgießen KUNST, TECN Form

odlewać [forma perf odlać]

Esempi per abgießen

die Nudeln abgießen

odcedzić makaron

das Wasser vom Gemüse abgießen

odcedzić warzywa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Verfremdungsaspekt wird durch das Abgießen dieser Skulpturen zu einer Bronze weitergeführt.

de.wikipedia.org

Dann wird sie nochmals aufgeteilt, die Molke wird abgegossen und die verbleibenden Käselaibe werden in Formen gegeben, die mit Musselin ausgekleidet sind.

de.wikipedia.org

Neuerungen sind allerdings hinzugetreten, etwa die für einmalige Nutzung bestimmte Auskleidung von Gießpfannen, die den Temperaturabfall des Gießmetalls beim aufeinanderfolgenden Abgießen mehrerer Formen begrenzt.

de.wikipedia.org

Vor allem ab dem 14. Jahrhundert wurden Pilgerzeichen auch auf Kirchenglocken mit abgegossen.

de.wikipedia.org

Der Tee kann so problemlos oben abgegossen bzw. abgetrunken werden.

de.wikipedia.org

Nach dem Abgießen des Wassers wurde der Farbstoff, der nun eine puddingartige Konsistenz hatte, in Stoffsäcke gelöffelt, um darin über Nacht weiter Wasser zu verlieren.

de.wikipedia.org

Dieser erste Aufguss öffnet nur die Blätter und mildert die Bitterkeit der späteren Aufgüsse – er wird sofort in die Schälchen abgegossen und nicht getrunken.

de.wikipedia.org

Die Salzlösung wird abgegossen, vorsichtig eingedampft und getrocknet.

de.wikipedia.org

Nach drei Tagen wurde das Wasser abgegossen, aufgekocht und erneut über die Rinde gegossen.

de.wikipedia.org

Da die wenigsten Gussstücke ohne Kerne abgegossen werden können, wobei Kerne lediglich Aussparungen im späteren Gussstück darstellen, bilden Kernbindemittel ein Spezialgebiet für Forschung und Weiterentwicklung.

de.wikipedia.org