Traduzioni di „abspannen“ nel dizionario tedesco » polacco

ạb|spannen VB vb trans

1. abspannen Ochsen, Wagen:

abspannen (das Geschirr lösen)

wyprzęgać [forma perf wyprząc]

2. abspannen TECN (mit Seilen sichern):

abspannen

umacniać [forma perf umocnić] linami

3. abspannen (entspannen):

abspannen Muskeln

rozluźniać [forma perf rozluźnić]

abspannen Nerven

uspokajać [forma perf uspokoić]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Abspannen bezeichnet das Beenden eines Einsatzes der Feuerwehr.

de.wikipedia.org

In kleinerer Ausführung werden sie zum Abspannen von Zelten und Planen verwendet.

de.wikipedia.org

Wegen der Horizontalkräfte aus dem Verschieben wurde der Pfeiler abgespannt.

de.wikipedia.org

Nachdem die Hauptpfeiler zum Hang hin abgespannt waren, wurden die Streben in ihre endgültige schräge Position abgelassen.

de.wikipedia.org

Abspannen in die entgegengesetzte Richtung könnte das Umschlagen und Herausziehen des Klemmkeils verhindern.

de.wikipedia.org

Die Zeltplane ist zum Befestigen an den Stangen und zum Abspannen mit Spannringen, Schnallgurten und Spannriemen versehen, sowie an belasteten Stellen verstärkt.

de.wikipedia.org

Ist es aus Platzgründen nicht möglich, einen Kran frei im Wind drehen zu lassen, kann dieser auch am Ausleger abgespannt werden.

de.wikipedia.org

Die Bauweise als Turm hat den Vorteil, dass Freileitungen direkt am oberen Teil des Turmes abgespannt und ins Innere geführt werden können, ohne dass eigens ein Abspannmast benötigt wird.

de.wikipedia.org

Uferseitig werden die Oberleitungen vom Land her kommend einige Meter vor der Brücke an einer massiven Quertraverse in rechtem Winkel nach außen geführt und seitlich abgespannt.

de.wikipedia.org

Das Pferd muss ruhig stehen können, sich vor den Wagen spannen und wieder abspannen lassen beziehungsweise satteln und absatteln lassen.

de.wikipedia.org