Traduzioni di „ausschwemmen“ nel dizionario tedesco » polacco

a̱u̱s|schwemmen VB vb trans

1. ausschwemmen (nach draußen schwemmen):

ausschwemmen Muscheln

wynosić [forma perf wynieść]

ausschwemmen Giftstoffe

wypłukiwać [forma perf wypłukać]

2. ausschwemmen (reinigen):

ausschwemmen Wunde

czyścić [forma perf wy‑]

den Sand ausschwemmen

wypłukiwać [forma perf wypłukać] piasek

Esempi per ausschwemmen

den Sand ausschwemmen

wypłukiwać [forma perf wypłukać] piasek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der daraus resultierenden Versalzung kann nur durch ein Ausschwemmen der Böden und durch eine Brachenwirtschaft entgegengewirkt werden.

de.wikipedia.org

Durch vorsichtiges Ausschwemmen über den Rand der Waschpfanne hinweg werden dann die weniger dichten Partikel abgetrennt und die dichte Fraktion bleibt zurück.

de.wikipedia.org

Um ein Ausschwemmen des verdichteten Materials zu verhindern und um die Fliessgeschwindigkeit des nahen Grundwassers zu vermindern, wurden beidseitig des aufzubauenden Gefrierkörpers noch Spundwände in den Flussboden gerammt.

de.wikipedia.org

Die Bleibelastung der Gewässer resultiert hauptsächlich aus dem Ausschwemmen von Blei aus belasteten Böden.

de.wikipedia.org

Die Zusammenwirkung von erhöhtem venösen Druck und abnormen Kapillaren mit erhöhter Permeabilität führen zu einem Ausschwemmen von Wasser, großen Proteinen und roten Blutzellen in den Extrazellularraum.

de.wikipedia.org

Durch Abgabe von Wasser unterstützen die Hydrogele hierbei körpereigene Prozesse beim Aufweichen und Ausschwemmen von Nekrosen und Belägen.

de.wikipedia.org

Dieses Eisen konnte man verwerten, indem man die Schlacke in einer Schlackenpoche (Pochen = Klopfen, Stampfen) zerschlug, dann zermalmte und das Eisen von dem feinen Schlackensand durch Wasser ausschwemmte.

de.wikipedia.org

Der vermehrte Sauerstoffbedarf wird durch Verstärkung der Atmung (Lungenventilation) und durch Ausschwemmen roter Blutkörperchen aus den blutbildenden Geweben gedeckt.

de.wikipedia.org

Darüber befindet sich ein Trennvlies, das zwar Regenwasser durchlässt, aber den Sand nicht ausschwemmt.

de.wikipedia.org

Ursächlich sind die Erweiterung der Gefäße (Schwellung), eine größere Durchlässigkeit der Gefäßwände (Abtransport) und die Steigerung der exokrinen Drüsenaktivität (Ausschwemmen).

de.wikipedia.org