Traduzioni di „beschnitt“ nel dizionario tedesco » polacco

beschnei̱den* VB vb trans irr

1. beschneiden (stutzen):

beschneiden Baum, Bogen, Flügel

przycinać [forma perf przyciąć]

2. beschneiden:

beschneiden RELIG, MED

obrzezywać [forma perf obrzezać]

3. beschneiden (beschränken):

beschneiden Rechte, Freiheiten

ograniczać [forma perf ograniczyć]

beschneiden Ausgaben, Löhne

obcinać [forma perf obciąć]

beschneiden Ausgaben, Löhne

zmniejszać [forma perf zmniejszyć]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei der Präsentation seiner Aufnahmen in Ausstellungen und Büchern ist auffallend, wie wichtig ihm die nachträgliche Bearbeitung der Bilder durch Beschnitt war.

de.wikipedia.org

Aufgrund für die Produktion notwendiger Materialvorhaltungen ist ein abschließender Beschnitt notwendig.

de.wikipedia.org

Das Beschnitten-Sein erzeuge beim Beschnittenen eine Illusion der Sicherheit, die ihn dazu verleite, keine Vorkehrungsmaßnahmen gegen sexuell übertragbare Krankheiten zu ergreifen oder zu praktizieren.

de.wikipedia.org

Stabilität erreicht die Hecke durch eine sorgfältige Durchflechtungstechnik und regelmäßigen Beschnitt.

de.wikipedia.org

Eine Verkleinerung der lichtempfindlichen Fläche bewirkt einen Beschnitt des Bildfeldes (Verkleinerung des Bildwinkels).

de.wikipedia.org

Hierdurch wird ein Auflösungsverlust, wie er durch reinen Beschnitt entstehen würde, vermindert.

de.wikipedia.org

Diese Maschine wird vorwiegend zum Beschnitt von gehefteten Broschüren, in Sammelheftanlagen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Bilder großer Breite lassen sich in einer weiteren Methode natürlich auch über einen Beschnitt extrem großer Abzüge gewinnen, der Qualitätsverlust und Aufwand überwiegt allerdings.

de.wikipedia.org

Beschnitten zu sein kann interpretiert werden als „dem Vorbild der Propheten zu entsprechen“.

de.wikipedia.org

Auf den Seiten der Handschrift finden sich einige Reklamanten und Kustoden, teilweise durch Beschnitt der Blätter weggefallen.

de.wikipedia.org