Traduzioni di „entkernen“ nel dizionario tedesco » polacco

entkẹrnen* VB vb trans

1. entkernen:

entkernen Kirsche, Pfirsich, Olive

drylować

entkernen Apfel, Birne

usuwać [forma perf usunąć] gniazda nasienne

entkernen Orange

usunąć pestki

2. entkernen ARCHIT:

entkernen

rozgęszczać [forma perf rozgęścić] zabudowę

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie mahlten überwiegend Getreide und hatten einen oder zwei Mahlgänge sowie einen Gerbgang zum Entkernen des Dinkels.

de.wikipedia.org

Zur Herstellung werden zunächst vollreife große Gurken (meist die Sorten, die auch als Schmorgurken im Handel sind) geschält, entkernt und in mundgerechte Stücke geschnitten.

de.wikipedia.org

Momentan wird dieses Gebäude entkernt und zu einem Bürogebäude umfunktioniert.

de.wikipedia.org

Das Gebäude wurde komplett entkernt, nur die Grund- und Umfassungsmauern blieben erhalten, sind aber teilweise baulich stark verändert.

de.wikipedia.org

Das Postamt wurde im Jahre 1990 entkernt und neu ausgebaut.

de.wikipedia.org

Ich habe einen dieser alten Wachtürme von innen entkernt, also die Aussichtsplattform und die nach oben führende Treppe entfernt, und in eine Art Spiegelkabinett verwandelt.

de.wikipedia.org

Die Fassade wurde in hellen Farben gestaltet, die Innenräume denkmalschonend entkernt.

de.wikipedia.org

Die frühere Führerkanzel wird als Trauzimmer des Standesamtes genutzt, das Dach des entkernten Maschinenhauses dient als Aussichtsplattform.

de.wikipedia.org

In dem 40 m hohen und entkernten Kesselhaus fanden 2004 einzelne Theateraufführungen statt.

de.wikipedia.org

Erhalten bleiben allerdings nur die Fassaden und die historischen Treppenhäuser, während die übrigen Räume entkernt werden sollen.

de.wikipedia.org